View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_splash_sign_in
English
Sign In
5/100
Key English Russian State
ftue_display_name_title Choose a display name Выберите отображаемое имя
ftue_display_name_entry_title Display Name Отображаемое имя
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Вы сможете изменить это позже
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Добавить аватар
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Его можно изменить позже
ftue_personalize_lets_go Let's go Поехали!
ftue_personalize_complete_title Looking good! Выглядит хорошо!
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Ваши предпочтения были сохранены
ftue_personalize_submit Save and continue Сохранить и продолжить
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Пропустить этот шаг
login_splash_title It's your conversation. Own it. Это ваша переписка. Контролируйте её.
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Общайтесь с людьми напрямую или в группах
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Храните тайну переписки с помощью шифрования
login_splash_text3 Extend & customize your experience Расширьте и персонализируйте свой опыт использования
login_splash_submit Get started Начнем
login_splash_sign_in Sign In Войти
login_splash_create_account Create account Создать учётную запись
login_splash_already_have_account I already have an account У меня уже есть учётная запись
login_server_title Select a server Выберите сервер
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Как и у электронной почты, у учётных записей один дом, не смотря на это вы можете общаться с кем угодно
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server Присоединяйтесь к миллионам бесплатно на крупнейшем публичном сервере
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Премиум-хостинг для организаций
login_server_modular_learn_more Learn more Узнать больше
login_server_other_title Other Другой
login_server_other_text Custom & advanced settings Пользовательские и расширенные настройки
login_social_continue Or Или
login_social_continue_with Continue with %s Продолжить с %s
login_social_signup_with Sign up with %s Зарегистрироваться через %s
login_social_signin_with Sign in with %s Войти через %s
login_social_sso single sign-on Единая точка входа
login_continue Continue Продолжить
Key English Russian State
login_signup Sign Up Зарегистрироваться
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Ваш аккаунт еще не создан. Остановить процесс регистрации?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Предупреждение
login_signup_error_user_in_use That username is taken Этот псевдоним уже занят
login_signup_password_hint Password Пароль
login_signup_submit Next Далее
login_signup_to Sign up to %1$s Зарегистрироваться в %1$s
login_signup_username_hint Username Псевдоним
login_social_continue Or Или
login_social_continue_with Continue with %s Продолжить с %s
login_social_signin_with Sign in with %s Войти через %s
login_social_signup_with Sign up with %s Зарегистрироваться через %s
login_social_sso single sign-on Единая точка входа
login_splash_already_have_account I already have an account У меня уже есть учётная запись
login_splash_create_account Create account Создать учётную запись
login_splash_sign_in Sign In Войти
login_splash_submit Get started Начнем
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Общайтесь с людьми напрямую или в группах
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Храните тайну переписки с помощью шифрования
login_splash_text3 Extend & customize your experience Расширьте и персонализируйте свой опыт использования
login_splash_title It's your conversation. Own it. Это ваша переписка. Контролируйте её.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Произошла ошибка при загрузке страницы: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Примите условия для продолжения
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Введенный код неверен. Пожалуйста, проверьте.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Мы только что отправили письмо на %1$s.
Пожалуйста, нажмите на содержащуюся в нём ссылку, чтобы продолжить создание аккаунта.
login_wait_for_email_title Please check your email Пожалуйста, проверьте свою электронную почту
logout Sign out Выйти
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Ищете кого-то не в %s?
low_priority_header Low priority Маловажные
malformed_message Malformed event, cannot display Некорректное событие, не могу отобразить
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Войти в систему

Loading…

User avatar stokito

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Sign In
Войти
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_splash_sign_in
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1520