View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

devices_other_devices
English
Other sessions
13/140
Key English Russian State
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. Вы потеряете доступ к защищённым сообщениям, если не войдёте в систему для восстановления ключей шифрования.
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		Текущая сессия предназначена для пользователя %1$s, а вы предоставляете учётные данные для пользователя %2$s. Это не поддерживается в ${app_name}.
Пожалуйста, сначала очистите данные, а затем снова войдите под другим аккаунтом.
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Ваша ссылка на matrix.to была испорчена
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Невозможно открыть эту ссылку: сообщества были заменены пространствами
bug_report_error_too_short The description is too short Описание слишком короткое
notification_initial_sync Initial Sync… Начальная синхронизация…
settings_advanced_settings Advanced settings Дополнительные настройки
settings_developer_mode Developer mode Режим разработчика
settings_developer_mode_summary The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only! Режим разработчика активирует скрытые функции, а также может сделать приложение менее стабильным. Только для разработчиков!
settings_rageshake Rageshake Яростное встряхивание
settings_rageshake_detection_threshold Detection threshold Порог обнаружения
settings_rageshake_detection_threshold_summary Shake your phone to test the detection threshold Встряхните телефон, чтобы проверить порог обнаружения
rageshake_detected Shake detected! Обнаружено встряхивание!
settings Settings Настройки
devices_current_device Current session Текущий сеанс
devices_other_devices Other sessions Другие сеансы
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Показываем только первые результаты, наберите больше букв…
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast Раннее падение
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs ${app_name} может падать чаще, когда происходит непредвиденная ошибка
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen Показать отладочную информацию на экране
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application Показать некоторую полезную информацию для помощи в отладке приложения
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Добавляет ¯\_(ツ)_/¯ в начало сообщения
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message Добавляет ( ͡° ͜ʖ ͡°) в начало сообщения
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message Добавляет (╯°□°）╯︵ ┻━┻ в начало сообщения
create_room_encryption_title Enable encryption Включить шифрование
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. После включения шифрования его нельзя отключить.
show_advanced Show advanced Показать дополнительные настройки
hide_advanced Hide advanced Скрыть дополнительные настройки
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Запретить кому-либо, не входящему в %s, когда-либо присоединяться к этой комнате
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Вы можете включить это, если комната будет использоваться только для совместной работы с внутренними командами на вашем домашнем сервере. Это не может быть изменено позже.
create_space_alias_hint Space address Адрес пространства
Key English Russian State
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. Заверьте или выйдите из этого сеанса для лучшей безопасности и надёжности.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. Этот сеанс готов к защищенной переписке.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. Этот сеанс не поддерживает шифрование и поэтому не может быть заверен.
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status Неизвестное состояние проверки
device_manager_verification_status_unverified Unverified session Незаверенный сеанс
device_manager_verification_status_verified Verified session Заверенный сеанс
device_manager_verify_session Verify Session Заверить сеанс
device_manager_view_details View Details Подробности
devices_current_device Current session Текущий сеанс
devices_delete_dialog_title Authentication Аутентификация
devices_details_device_name Update Public Name Обновить публичное название
devices_details_id_title ID ID
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title Last seen Недавно
devices_details_name_title Public Name Публичное название
devices_other_devices Other sessions Другие сеансы
dev_tools_edit_content Edit Content Редактировать содержание
dev_tools_error_malformed_event Malformed event Некорректное событие
dev_tools_error_no_content No content Нет содержания
dev_tools_error_no_message_type Missing message type Отсутствует тип сообщения
dev_tools_event_content_hint Event content Содержание события
dev_tools_explore_room_state Explore Room State Исследовать статус комнаты
dev_tools_form_hint_event_content Event Content Содержание события
dev_tools_form_hint_state_key State Key Ключ статуса
dev_tools_form_hint_type Type Тип
dev_tools_menu_name Dev Tools Инструменты для разработчиков
dev_tools_send_custom_event Send Custom Event Отправить пользовательское событие
dev_tools_send_custom_state_event Send Custom State Event Отправить пользовательское событие статуса
dev_tools_send_state_event Send State Event Отправить событие статуса
dev_tools_state_event State Events События статуса
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Other sessions
Другие сессииансы
a year ago
User avatar rkfg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Other sessions
Другие сеансыссии
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
session сеанс Element Android

Source information

Key
devices_other_devices
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1650