View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

reset_secure_backup_title
English
Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
100/820
Key English Russian State
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events События о вступлении/выходе
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, removes, and bans are unaffected. Не влияет на приглашения, изгнания и блокировки.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events События учётной записи
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes. Включает изменения аватара и отображаемого имени.
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Вибрация при упоминании пользователя
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending Предварительный просмотр медиа перед отправкой
settings_send_message_with_enter Send message with enter Отправить сообщение нажав ввод
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break Клавиша Ввод отправит сообщение вместо переноса строки
settings_show_emoji_keyboard Show emoji keyboard Показать клавиатуру эмодзи
settings_show_emoji_keyboard_summary Add a button on message composer to open emoji keyboard Добавить кнопку в редактор сообщений, чтобы открыть клавиатуру эмодзи
settings_secure_backup_section_title Secure Backup Безопасное резервное копирование
settings_secure_backup_setup Set up Secure Backup Настройка безопасного резервного копирования
settings_secure_backup_reset Reset Secure Backup Сброс безопасного резервного копирования
settings_secure_backup_enter_to_setup Set up on this device Настроить на этом устройстве
settings_secure_backup_section_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервные копии ключей шифрования на вашем сервере.
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup. Создайте новый бумажный ключ или задайте новую мнемоническую фразу для существующей резервной копии.
reset_secure_backup_warning This will replace your current Key or Phrase. Это заменит ваш текущий ключ или фразу.
settings_deactivate_account_section Deactivate account Деактивация учётной записи
settings_deactivate_my_account Deactivate my account Деактивировать мою учётную запись
settings_discovery_category Discovery Обнаружение
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. Изменить настройки обнаружения.
settings_external_account_management_title Account Учётная запись
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s. Детали вашей учетной записи управляются отдельно на %1$s.
settings_analytics Analytics Аналитика
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Отправка аналитических данных
settings_opt_in_of_analytics_summary ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application. ${app_name} собирает анонимную аналитику для улучшения приложения.
analytics_opt_in_title Help improve ${app_name} Помогите улучшить ${app_name}
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		Помогите нам выявить проблемы и улучшить ${app_name}, поделившись анонимными данными об использовании. Чтобы понять, как люди используют несколько устройств, мы сгенерируем случайный идентификатор, общий для всех ваших устройств.

Вы можете ознакомиться со всеми нашими условиями %s.
analytics_opt_in_content_link here тут
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data Мы <b>не</b> записываем и <b>не</b> профилируем любые данные учетной записи
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties Мы <b>не</b> передаем информацию третьим лицам
Key English Russian State
recovery_passphrase Recovery Passphrase Мнемоническая фраза
refresh Refresh Обновить
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} столкнулся с проблемой при отображении содержимого события с идентификатором '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} не обрабатывает события типа '%1$s'
reply Reply Ответить
replying_to Replying to %s В ответ на %s
reply_in_thread Reply in thread Обсудить
report_content Report Content Пожаловаться на содержимое
report_content_custom Custom report… Другая причина…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Причина жалобы на это содержимое
report_content_custom_submit REPORT ЖАЛОБА
report_content_custom_title Report this content Пожаловаться на это содержимое
report_content_inappropriate It's inappropriate Это неуместно
report_content_spam It's spam Это спам
reset_cross_signing Reset Keys Сбросить ключи
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup. Создайте новый бумажный ключ или задайте новую мнемоническую фразу для существующей резервной копии.
reset_secure_backup_warning This will replace your current Key or Phrase. Это заменит ваш текущий ключ или фразу.
resource_limit_contact_admin contact your service administrator свяжитесь с вашим администратором
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Пожалуйста, %s, чтобы продолжить пользоваться этим сервисом.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Превышен один из ресурсных лимитов сервера.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Пожалуйста %s для увеличения этого лимита.
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому <b>некоторые пользователи не смогут авторизоваться</b>.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут авторизоваться</b>.
restart_the_application_to_apply_changes Restart the application for the change to take effect. Перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу.
_resume Resume Возобновить
review_unverified_sessions_description Review to ensure your account is safe Убедиться что Ваш аккаунт в безопасности
review_unverified_sessions_title You have unverified sessions У вас есть незаверенные сеансы
rich_text_editor_bullet_list Toggle bullet list Список
rich_text_editor_code_block Toggle code block Блок кода

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
Создайте новый ключ безопасностибумажный ключ или задайте новую секретнмнемоническую фразу для существующей резервной копии.
a year ago
User avatar rkfg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
Создайте новый ключ безопасности или задайте новую защисекретную фразу для существующей резервной копии.
3 years ago
User avatar 0verseen

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
Создайте новый ключ безопасности или задайте новую фразу безопасностизащитную фразу для существующей резервной копии.
3 years ago
User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
Создайте новый ключ безопасности или задайте новую фразу безопасности для существующей резервной копии.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
recovery key бумажный ключ Element Android
security key бумажный ключ Element Android
security phrase мнемоническая фраза Element Android

Source information

Key
reset_secure_backup_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 778