View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
bootstrap_cross_signing_success
English
Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
177/1560
Key English Russian State
enter_account_password Enter your %s to continue. Введите %s, чтобы продолжить.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. Не переиспользуйте пароль учётной записи.
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введите мнемоническую фразу, известную только вам, которая используется для защиты данных на вашем сервере.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Это может занять несколько секунд, пожалуйста, наберитесь терпения.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Настройка восстановления.
bootstrap_finish_title You're done! Готово!
keep_it_safe Keep it safe Храните его в надёжном месте
finish Finish Завершить
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Публикация созданных ключей идентификации
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Создание бумажного ключа из мнемонической фразы
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Определение ключа SSSS по умолчанию
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Синхронизация мастер-ключа
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Синхронизация ключа пользователя
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Синхронизация ключа самоподписи
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Настройка резервного копирования ключей
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		Ваши %2$s и %1$s установлены.

Держите их в безопасности! Они понадобятся для разблокировки зашифрованных сообщений и защиты информации, если у вас не останется активных сессий.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Распечатайте его и храните в безопасном месте
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Сохраните на USB-ключ или резервное хранилище
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Скопируйте в персональное облачное хранилище
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам.

Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
encryption_enabled Encryption enabled Шифрование включено
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием. Посмотрите подробности и подтвердите пользователей в их профиле.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. Сообщения в этой переписке защищены сквозным шифрованием.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. Сообщения в этой переписке будут защищены сквозным шифрованием.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} Ожидание подключения пользователей к ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Когда приглашенные пользователи присоединятся к ${app_name}, вы сможете писать им с использованием сквозного шифрования
encryption_not_enabled Encryption not enabled Шифрование не включено
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured Шифрование неправильно настроено
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Шифрование этой комнаты не поддерживается
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s создал(а) и настроил(а) комнату.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Вы создали и настроили комнату.
Key English Russian State
beta BETA БЕТА
beta_title_bottom_sheet_action BETA БЕТА
black_theme Black Theme Чёрная тема
block_user IGNORE USER ИГНОРИРОВАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам.

Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Распечатайте его и храните в безопасном месте
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Определение ключа SSSS по умолчанию
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Публикация созданных ключей идентификации
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Настройка резервного копирования ключей
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Создание бумажного ключа из мнемонической фразы
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Синхронизация мастер-ключа
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Синхронизация ключа самоподписи
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Синхронизация ключа пользователя
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Скопируйте в персональное облачное хранилище
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Сохраните на USB-ключ или резервное хранилище
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		Ваши %2$s и %1$s установлены.

Держите их в безопасности! Они понадобятся для разблокировки зашифрованных сообщений и защиты информации, если у вас не останется активных сессий.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. Не переиспользуйте пароль учётной записи.
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Введите %s, чтобы продолжить
bootstrap_finish_title You're done! Готово!
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введите мнемоническую фразу, известную только вам, которая используется для защиты данных на вашем сервере.
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Этот бумажный ключ недействителен
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Это может занять несколько секунд, пожалуйста, наберитесь терпения.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Настройка восстановления.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key Ключ восстановления ключа резервной копии
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue. Чтобы продолжить работу, введите парольную фразу для резервного копирования ключа.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key используйте ваш ключ восстановления ключа резервной копии
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. Если вы не знаете вашу парольную фразу для резервного копирования ключей, вы можете %s.
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Проверка ключа резервного копирования
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Проверка ключа резервного копирования (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Получение кривой ключа

Loading…

User avatar rkfg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
Ваши %2$s и %1$s установлены.

Держите их в безопасности! Они понадобятся вам для разблокировки зашифрованных сообщений и защиты информации, если вы потеряете все своиу вас не останется активныех сеансыссий.
3 years ago
User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
Ваши %2$s и %1$s установлены.

Держите их в безопасности! Они понадобятся вам для разблокировки зашифрованных сообщений и защиты информации, если вы потеряете все свои активные сеансы.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
direct messages личные сообщения Element Android
session сеанс Element Android

Source information

Key
bootstrap_cross_signing_success
Source string comment
%1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1866