View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_failed_no_connection_description
English
Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
145/1530
Key English Russian State
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Отчет об ошибке успешно отправлен
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Сбой отправки отчета об ошибке (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Прогресс (%s%%)
join_room Join Room Войти в Комнату
username Username Псевдоним
logout Sign out Выйти
hs_url Homeserver URL URL домашнего сервера
hs_client_url Homeserver API URL URL API домашнего сервера
search Search Поиск
start_voice_call Start Voice Call Начать голосовой вызов
start_video_call Start Video Call Начать видеовызов
option_send_voice Send voice Отправить голосовое сообщение
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Звонок не состоялся
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не удалось установить соединение реального времени.
Попросите администратора вашего сервера настроить сервер TURN, чтобы звонки работали надёжно.
call_select_sound_device Select Sound Device Выберите звуковое устройство
sound_device_phone Phone Телефон
sound_device_speaker Speaker Динамик
sound_device_headset Headset Гарнитура
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Беспроводная гарнитура
call_switch_camera Switch Camera Переключить камеру
call_camera_front Front Передняя
call_camera_back Back Задняя
call_format_turn_hd_off Turn HD off Выключить HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Включить HD
call_start_screen_sharing Share screen Демонстрировать экран
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Остановить демонстрацию экрана
option_send_files Send files Отправить файлы
option_send_sticker Send sticker Отправить наклейку
option_take_photo_video Take photo or video Камера
Key English Russian State
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Безопасное резервное копирование
bug_report_error_too_short The description is too short Описание слишком короткое
call Call Вызов
call_active_status Active call · %1$d Активный вызов ·
call_camera_back Back Задняя
call_camera_front Front Передняя
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number При поиске номера телефона произошла ошибка
call_dial_pad_title Dial pad Панель набора номера
call_ended Call ended Вызов завершен
call_ended_invite_timeout_title No answer Нет ответа
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Пользователь, которого вы вызвали, занят.
call_ended_user_busy_title User busy Пользователь занят
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Вызываемый абонент не смог ответить.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Звонок не состоялся
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не удалось установить соединение реального времени.
Попросите администратора вашего сервера настроить сервер TURN, чтобы звонки работали надёжно.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Выключить HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Включить HD
call_held_by_user %s held the call %s поставил вызов на удержание
call_held_by_you You held the call Вы поставили вызов на удержание
call_hold_action Hold Удерживать
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
call_notification_answer Accept Принять
call_notification_hangup Hang Up Завершить звонок
call_notification_reject Decline Отклонить
call_one_active Active call (%1$s) · Активный вызов (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Активный звонок (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Завершение вызова…
call_resume_action Resume Возобновить
call_ringing Call ringing… Вызов…

Loading…

User avatar rkfg

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Не удалось установить соединение реального времени.
Попросите администратора вашего сервера настроить сервер TURN, чтобы звонки работали надёжно.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
identity server сервер обнаружения Element Android

Source information

Key
call_failed_no_connection_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 383