View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

edited_suffix
English
(edited)
10/100
Key English Russian State
give_feedback_threads Give Feedback Оставить отзыв
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Отзыв на бета-версию Обсуждений
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Обсуждения — это незавершенная работа с новыми интересными функциями, такими как улучшенные уведомления. Мы будем рады услышать ваши отзывы!
beta BETA БЕТА
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Показать скрытые события в ленте сообщений
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Показать полную историю в зашифрованных комнатах
bottom_action_people_x Direct Messages Личные сообщения
send_file_step_idle Waiting… Ждите…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Шифрование миниатюры…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Отправка миниатюр (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Файл шифруется…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Файл отправляется (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Сжатие изображения…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Сжатие видео %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Файл %1$s был загружен!
edited_suffix (edited) (изменено)
message_edits Message Edits Изменение сообщения
no_message_edits_found No edits found Изменения не найдены
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Отфильтровать беседы…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Не можете найти нужное?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Создать комнату
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Отправить личное сообщение
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Каталог комнат
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Название или ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail Поиск по имени, ID или почте
search_hint_room_name Search Name Поиск по названию
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Жест смахивания для ответа в ленте сообщений
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Добавьте отдельную вкладку для непрочитанных уведомлений на главном экране.
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Ссылка скопирована в буфер обмена
add_by_qr_code Add by QR code Добавить по QR-коду
qr_code QR code QR-код
Key English Russian State
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Мы рады сообщить, что сменили имя! Ваше приложение обновлено, и вы вошли в свою учетную запись.
disclaimer_negative_button GOT IT ПОНЯТНО
disclaimer_positive_button LEARN MORE УЗНАТЬ БОЛЬШЕ
disclaimer_title Riot is now Element! Riot теперь Element!
disconnect_identity_server Disconnect identity server Отключить сервер обнаружения
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Отключиться от сервера идентификации %s?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Приглашение по электронной почте, поиск контактов и многое другое…
discovery_section Discovery (%s) Обнаружение (%s)
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Не похоже на действительный адрес электронной почты
done Done Готово
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Файл %1$s был загружен!
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Перезапросить ключи шифрования у других ваших сессий.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Запустите ${app_name} на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, для отправки ключа на эту сессию.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Разблокировать историю зашифрованных сообщений
edit Edit Изменить
edited_suffix (edited) (изменено)
editing Editing Редактирование
edit_poll_title Edit poll Редактировать опрос
empty_contact_book Your contact book is empty Ваша контактная книга пуста
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device Зашифровано прерванным сеансом
encrypted_message Encrypted message Зашифрованное сообщение
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device Зашифровано неподтверждённой сессией
encryption_enabled Encryption enabled Шифрование включено
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием. Посмотрите подробности и подтвердите пользователей в их профиле.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Экспорт E2E ключей
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Ключи успешно экспортированы
encryption_export_export Export Экспорт
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Пожалуйста, придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей.
encryption_export_room_keys Export room keys Экспорт ключей
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Экспорт ключей в локальный файл

Loading…

User avatar rkfg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

(edited)
(отредактированныйизменено)
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
edited_suffix
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1303