View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home
English
All rooms you’re in will be shown in Home.
18/420
Key English Chinese (Traditional) State
you_are_invited You are invited 您被邀請了
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. 自動回報解密錯誤。
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs 發生無法解密錯誤時，您的系統將會自動傳送紀錄檔
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages 啟用討論串訊息
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted 注意：應用程式將會重新啟動
settings_show_latest_profile Show latest user info 顯示最新的使用者資訊
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. 顯示所有訊息的最新個人檔案資訊（大頭照與顯示名稱）。
user_invites_you %s invites you %s 邀請您
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? 想尋找不在 %s 中的人？
space_settings_manage_rooms Manage rooms 管理聊天室
space_suggested Suggested 建議
space_mark_as_suggested Mark as suggested 標記為建議
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested 標記為不建議
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces 管理聊天室與聊天空間
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home 在首頁顯示所有聊天室
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. 您加入的所有聊天室都會顯示在首頁中。
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		想要做點實驗嗎？
您可以將既有的聊天空間新增至其他聊天空間中。
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet 看來您的家伺服器尚未支援聊天空間功能
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information 請聯絡您的家伺服器管理員以取得進一步的資訊
this_space_has_no_rooms This space has no rooms 此聊天空間沒有聊天室
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		有些聊天室可能是隱藏的，因為其為私密聊天室，您需要被邀請。
您沒有權限新增聊天室。
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. 有些聊天室可能是隱藏的，因為它們是私密聊天室，您需要收到邀請才可加入。
unnamed_room Unnamed Room 未命名聊天室
joining_replacement_room Join replacement room 加入新的聊天室
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. 請稍候，可能需要一些時間。
upgrade Upgrade 升級
upgrade_required Upgrade Required 必須升級
upgrade_public_room Upgrade public room 升級公開聊天室
upgrade_private_room Upgrade private room 升級私密聊天室
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		升級聊天室是一項進階動作，通常建議在聊天室因錯誤、缺少功能或安全漏洞而不穩定時使用。
這通常只會影響在伺服器上處理聊天室的方式。
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. 您將要把此聊天室從 %1$s 升級到 %2$s。
Key English Chinese (Traditional) State
action_voice_call Voice Call 語音通話
active_widgets %d active widget %d 個使用中的小工具
active_widgets_title Active widgets 使用中的小工具
active_widget_view_action VIEW 檢視
activity_create_space_title Create a space 建立聊天空間
add_a_topic_link_text Add a topic 新增主題
add_by_qr_code Add by QR code 透過 QR Code 新增
add_identity_server Configure identity server 設定身分伺服器
add_members_to_room Add members 新增成員
add_people Add people 新增夥伴
add_space Add space 新增聊天空間
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications 審閱您的設定以啟用推送通知
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled 推送通知已停用
all_chats All Chats 所有聊天
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. 允許聊天空間成員找到並存取此空間。
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. 您加入的所有聊天室都會顯示在首頁中。
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		匿名分享使用資料能幫我們辨識錯誤和改善 ${app_name}。為了瞭解使用者如何使用多種裝置，我們會隨機產生能夠辨識您裝置的辨識碼。

您可以在 %s 閱讀我們的服務條款。
analytics_opt_in_content_link here 此處
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data 我們<b>不會</b>記錄或分析任何帳號資料
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties 我們<b>不會</b>與第三方分享這些資訊
analytics_opt_in_list_item_3 You can turn this off anytime in settings 您可以隨時到設定中關閉此功能
analytics_opt_in_title Help improve ${app_name} 協助改善 ${app_name}
app_desktop_web ${app_name} Web
${app_name} Desktop 		${app_name} 網頁版
${app_name} 桌面版
app_ios_android ${app_name} iOS
${app_name} Android 		${app_name} iOS
${app_name} Android
are_you_sure Are you sure? 您確定嗎？
attachment_type_camera Camera 相機
attachment_type_contact Contact 聯絡人
attachment_type_dialog_title Add image from 新增圖片從
attachment_type_file File 檔案
attachment_type_gallery Gallery 相簿

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

All rooms you’re in will be shown in Home.
您所在加入的所有聊天室都會顯示在 Home 首頁中。
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

All rooms you’re in will be shown in Home.
您加入所在的所有聊天室都會顯示在首頁 Home 中。
a year ago
User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

All rooms you’re in will be shown in Home.
您所在加入的所有聊天室都會顯示在 Home 首頁中。
a year ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

All rooms you’re in will be shown in Home.
您所在的所有聊天室都會顯示在 Home 中。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 2267