The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

People fragment
direct_chats_header
English
Conversations
9/130
Key English Arabic State
dialog_title_warning Warning تحذير
dialog_title_error Error خطأ
bottom_action_home Home الرئيسيّة
bottom_action_favourites Favourites المفضلة
bottom_action_people People الأشخاص
bottom_action_rooms Rooms الغرف
bottom_action_groups Communities المجتمعات
home_filter_placeholder_home Filter room names ابحث في الغرف
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites ابحث في المفضّلة
home_filter_placeholder_people Filter people ابحث في الأشخاص
home_filter_placeholder_rooms Filter room names ابحث في الغرف
home_filter_placeholder_groups Filter community names ابحث عن مجتمعات
invitations_header Invites الدعوات
low_priority_header Low priority أولوية منخفضة
system_alerts_header System Alerts تنبيهات النظام
direct_chats_header Conversations المحادثات
local_address_book_header Local address book دفتر العناوين المحلي
user_directory_header User directory دليل المستخدمين
matrix_only_filter Matrix contacts only متراسلو «ماترِكس» فقط
no_conversation_placeholder No conversations لا محادثات
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts لم تسمح لِ‍ Riot بمطالعة متراسليك المحليين
no_result_placeholder No results لا نتائج
people_no_identity_server No identity server configured.
rooms_header Rooms الغرف
rooms_directory_header Room directory دليل الغرف
no_room_placeholder No rooms لا غرف
no_public_room_placeholder No public rooms available لا غرف عمومية متوفرة
public_room_nb_users 1 user لا مستخدمين
groups_invite_header Invite دعوة
groups_header Communities المجتمعات
no_group_placeholder No groups لا مجموعات
Key English Arabic State
devices_delete_dialog_title Authentication تخويل
devices_delete_pswd Password: كلمة السر:
devices_delete_submit_button_label Submit أرسِل
devices_details_device_name Update Public Name اسم الجهاز
devices_details_dialog_title Session information تفاصيل الجهاز
devices_details_id_title ID المعرّف
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s ‏⁨%1$s⁩ في ⁨%2$s⁩
devices_details_last_seen_title Last seen آخر ظهور
devices_details_name_title Public Name الاسم
dialog_title_confirmation Confirmation أكّد
dialog_title_error Error خطأ
dialog_title_third_party_licences Third party licences رُخص الأطراف الثالثة
dialog_title_warning Warning تحذير
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. لمتابعة استخدام خادوم المنزل ⁨%1$s⁩ عليك مراجعة الشروط والقوانين والموافقة عليها.
dialog_user_consent_submit Review now سأراجعها الآن
direct_chats_header Conversations المحادثات
directory_searching_title Searching directory… يبحث في الدليل..
directory_search_results_title Browse directory تصفح الدليل
directory_search_rooms 1 room لا غرف
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s لم يُعثر على غرف تطابق ‏⁨%2$s⁩
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server كل الغرف في خادوم ⁨%s⁩
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded قد لا يكون الخادوم متوفّرا أو أنه مشغول
directory_server_native_rooms All native %s rooms كل غرف ⁨%s⁩ الأصيلة
directory_server_placeholder Homeserver URL مسار خادوم المنزل
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from اكتب خادوم منزل لسرد الغرف العمومية فيه
directory_title Directory الدليل
disable Disable عطّل
disconnect Disconnect
disconnect_identity_server Disconnect identity server
done Done تم
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Conversations
المحادثات
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
direct_chats_header
Source string comment
People fragment
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 115