The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

view_source
English
View Source
11/110
Key English Arabic State
save Save احفظ
leave Leave اترك
stay Stay
send Send أرسِل
copy Copy انسخ
resend Resend أعِد الإرسال
redact Remove هذّب
quote Quote اقتبس
download Download نزِّل
share Share شارِك
speak Speak انطِق
clear Clear امسح
later Later لاحقا
forward Forward مرّر
permalink Permalink رابط دائم
view_source View Source اعرض المصدر
view_decrypted_source View Decrypted Source اعرض المصدر بلا تعمية
delete Delete احذف
rename Rename غيّر الاسم
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content أبلِغ عن المحتوى
active_call Active call مكالمة نشطة
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		مكالمة اجتماع جارية.
انضم إليها %1$s أو %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice بالصوت
ongoing_conference_call_video Video بالصورة
cannot_start_call Cannot start the call, please try later تعذّر بدء المكالمة، رجاءً أعِد المحاولة لاحقا
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… بعض التصاريح ناقصة، ستفقد بعض المزايا…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. نظرًا لكون بعض التصاريح ناقصة، هذا الإجراء ليس ممكنًا.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room تحتاج تصريح الدعوة لبدء اجتماع في هذه الغرفة
Key English Arabic State
title_activity_keys_backup_setup Key Backup
title_activity_member_details Member Details تفاصيل الأعضاء
title_activity_room Room الغرفة
title_activity_settings Settings الإعدادات
title_activity_verify_device Verify session توثق من الجهاز
today Today اليوم
unexpected_error Unexpected error
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		تحتوي هذه الغرفة أجهزة مجهولة لم يُتأكّد منها. يعني هذا عدم وجود أي ضمانات بأن الأجهزة هي فعلا ملك لمن يستخدمها. ننصحك بأن تبدأ عملية التأكيد لكل جهاز وذلك قبل أن تتابع. يمكنك طبعا إرسال الرسالة دون تأكيد إن أردت ذلك. الأجهزة المجهولة:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions تحتوي الغرفة أجهزة مجهولة
unknown_error Sorry, an error occurred
unrecognized_command Unrecognized command: %s لم يُفهم الأمر: ⁨%s⁩
user_directory_header User directory دليل المستخدمين
username Username اسم المستخدم
video_call_in_progress Video Call In Progress…
view_decrypted_source View Decrypted Source اعرض المصدر بلا تعمية
view_source View Source اعرض المصدر
widget_creation_failure Widget creation has failed فشل إنشاء الودجة
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? أمتأكد من حذف الودجة؟
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. فشل إرسال الطلب.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. ثمة معامل غير صالح.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. ثمة معامل مطلوب ناقص.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. المعرّف room_id ناقص في الطلب.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. المعرّف user_id ناقص في الطلب.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. لست في هذه الغرفة.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. ليس لديك تصريح لفعل هذا في هذه الغرفة.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. يجب أن يكون مستوى السلطة عددا صحيحا موجبا.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. الغرفة ⁨%s⁩ غير ظاهرة.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. تعذّر إنشاء الودجة.
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room تحتاج تصريحا لإدارة الودجات في هذه الغرفة
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

View Source
اعرض المصدر
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
view_source
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 53