The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

active_call
English
Active call
11/110
Key English Arabic State
download Download نزِّل
share Share شارِك
speak Speak انطِق
clear Clear امسح
later Later لاحقا
forward Forward مرّر
permalink Permalink رابط دائم
view_source View Source اعرض المصدر
view_decrypted_source View Decrypted Source اعرض المصدر بلا تعمية
delete Delete احذف
rename Rename غيّر الاسم
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content أبلِغ عن المحتوى
active_call Active call مكالمة نشطة
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		مكالمة اجتماع جارية.
انضم إليها %1$s أو %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice بالصوت
ongoing_conference_call_video Video بالصورة
cannot_start_call Cannot start the call, please try later تعذّر بدء المكالمة، رجاءً أعِد المحاولة لاحقا
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… بعض التصاريح ناقصة، ستفقد بعض المزايا…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. نظرًا لكون بعض التصاريح ناقصة، هذا الإجراء ليس ممكنًا.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room تحتاج تصريح الدعوة لبدء اجتماع في هذه الغرفة
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call تعذّر بدء المكالمة
device_information Session information معلومات الجهاز
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms مكالمات الاجتماعات ليست مدعومة في الغرفة المعمّاة
call_anyway Call Anyway
send_anyway Send Anyway أرسِل بأي حال
or or أو
invite Invite ادعُ
offline Offline غير متّصل
Key English Arabic State
account_phone_number_already_used_error This phone number is already in use. رقم الهاتف مستخدم بالفعل
account_phone_number_error An error occurred while verifying your phone number.
action_close Close أغلِق
action_exit Exit اخرج
action_global_search Global search بحث عمومي
action_historical Historical الأرشيف
action_mark_all_as_read Mark all as read علّمها كلّها كمقروءة
action_mark_room_read Mark as read
action_open Open افتح
action_quick_reply Quick reply ردّ سريع
actions Actions الإجراءات
action_sign_out Sign out اخرج
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out?
action_video_call Video Call مكالمة صورية
action_voice_call Voice Call مكالمة صوتية
active_call Active call مكالمة نشطة
active_widgets 1 active widget لا ودجات نشطة
add_identity_server Configure identity server
are_you_sure Are you sure?
attachment_cancel_download Cancel the download? أأُلغي التنزيل؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? أأُلغي الرفع؟
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dدق %2$dثا
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثا
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_already_defined This email address is already defined. عنوان البريد مُعرّف بالفعل.
auth_email_placeholder Email address عنوان البريد الإلكتروني
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Active call
مكالمة نشطة
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
active_call
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 61