The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_deactivate_my_account
English
Deactivate my account
16/210
Key English Arabic State
settings_send_markdown Markdown formatting
settings_send_markdown_summary Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages اعرض أختام الرسائل الزمنية دائما
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format اعرض الأختام الزمنية بنسق ١٢ ساعة (مثلا ٢:٣٠م)
settings_show_read_receipts Show read receipts
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list.
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, kicks, and bans are unaffected.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes.
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user هُزّ الجهاز عند الإشارة إليّ
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending عايِن الوسيط قبل إرساله
settings_send_message_with_enter Send message with enter
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
settings_deactivate_account_section Deactivate account ألغِ تنشيط الحساب
settings_deactivate_my_account Deactivate my account ألغِ تنشيط حسابي
settings_discovery_category Discovery
settings_discovery_manage Manage your discovery settings.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy خصوصيّة الإخطارات
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. يمكن أن يعمل Riot في الخلفية ليُدير الإخطارات بأمان وخصوصية (قد يؤثّر هذا على استهلاك البطارية).
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission امنح التصريح
startup_notification_privacy_button_other Choose another option اختر خيارا آخر
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission
settings_analytics Analytics التحاليل
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data أرسِل بيانات التحاليل
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. يجمع Riot التحاليل بشكل مجهّل فيتيح لنا ذلك تحسين التطبيق.
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. رجاءً فعّل التحاليل لمساعدتنا في تحسين Riot.
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! نعم أريد المساعدة!
settings_data_save_mode Data save mode وضع حفظ البيانات
Key English Arabic State
settings_change_password_submit Update Password
settings_clear_cache Clear cache امسح الخبيئة
settings_clear_media_cache Clear media cache امسح خبيئة الوسائط
settings_confirm_password Confirm new password أكّد كلمة السر
settings_contact Local contacts المتراسلون المحليون
settings_contacts_app_permission Contacts permission تصاريح المتراسلون
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country دولة دفتر العناوين
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name الرسائل التي فيها اسم العرض
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name الرسائل التي فيها اسم المستخدم
settings_copyright Copyright حقوق النسخ
settings_cryptography Cryptography التعمية
settings_cryptography_manage_keys Cryptography Keys Management
settings_data_save_mode Data save mode وضع حفظ البيانات
settings_data_save_mode_summary Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
settings_deactivate_account_section Deactivate account ألغِ تنشيط الحساب
settings_deactivate_my_account Deactivate my account ألغِ تنشيط حسابي
settings_default_compression Default compression
settings_default_media_source Default media source
settings_delete_notification_targets_confirmation Are you sure you want to remove this notification target? أمتأكد من إزالة هدف الإخطار هذا؟
settings_delete_threepid_confirmation Are you sure you want to remove the %1$s %2$s? أمتأكّد من إزالة ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩؟
settings_devices_list Sessions الأجهزة
settings_discovery_bad_identity_server Could not connect to identity server
settings_discovery_category Discovery
settings_discovery_confirm_mail We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link
settings_discovery_disconnect_identity_server_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
settings_discovery_emails_title Discoverable email addresses
settings_discovery_enter_identity_server Enter a new identity server
settings_discovery_identity_server_info You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
settings_discovery_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Deactivate my account
ألغِ تنشيط حسابي
5 years ago
User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

New source string 5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_deactivate_my_account
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 605