The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_username_in_use
English
Username in use
19/150
Key English Arabic State
auth_invalid_password Password too short (min 6) كلمة السر قصيرة جدا (على الأقل 6)
auth_missing_password Missing password كلمة السر ناقصة
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address لا يبدو هذا وكأنه بريد إلكتروني صالح
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number لا يبدو هذا وكأنه رقم هاتف صالح
auth_email_already_defined This email address is already defined. عنوان البريد مُعرّف بالفعل.
auth_missing_email Missing email address عنوان البريد ناقص
auth_missing_phone Missing phone number رقم الهاتف ناقص
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number عنوان البريد أو رقم الهاتف ناقص
auth_invalid_token Invalid token الأمارة غير صالحة
auth_password_dont_match Passwords don’t match لا تتطابق كلمات السر
auth_forgot_password Forgot password? أنسيت كلمة السر؟
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) استخدم خيارات خادوم مخصصة (متقدم)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration رجاءً افحص بريدك لمتابعة التسجيل
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		التسجيل عبر البريد ورقم الهاتف معا ليس مدعوما إلى حين توفر واجهة API لذلك. سيُستخدم رقم الهاتف فقط دون البريد. يمكنك إضافة عنوان البريد في ملفك الشخصي في الإعدادات.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot يريد خادوم المنزل هذا التأكد من أنك لست أحد الآليين
auth_username_in_use Username in use اسم المستخدم مستخدم
auth_home_server Home Server: خادوم المنزل:
auth_identity_server Identity Server: خادوم التعريف:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address لقد أكّدت عنوان بريدي الإلكتروني
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: لتصفير كلمة السر أدخِل عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. يجب إدخال عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. يجب إدخال كلمة سر جديدة.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. أُرسل بريد إلى %s. ما إن تبعت الرابط فيه، انقر أدناه.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email فشل تأكيد عنوان البريد: تحقق من نقر الرابط في البريد
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		لقد صُفّرت كلمة السر. لقد خرجت من كل الأجهزة ولم تعد تستقبل الإخطارات بعد الآن. لإعادة تفعيل الإخطارات عليك الولوج في كل جهاز ثانيةً.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// يجب أن يبد العنوان بِ‍ ⁨http[s]://⁩
login_error_network_error Unable to login: Network error تعذّر الولوج: خطأ في الشبكة
login_error_unable_login Unable to login تعذّر الولوج
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error تعذّر التسجيل: خطأ في الشبكة
login_error_unable_register Unable to register تعذّر التسجيل
Key English Arabic State
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password أكِد كلمة السر الجديدة
auth_repeat_password_placeholder Repeat password أعِد كلمة السر
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. أُرسل بريد إلى %s. ما إن تبعت الرابط فيه، انقر أدناه.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email فشل تأكيد عنوان البريد: تحقق من نقر الرابط في البريد
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: لتصفير كلمة السر أدخِل عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. يجب إدخال عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. يجب إدخال كلمة سر جديدة.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address لقد أكّدت عنوان بريدي الإلكتروني
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		لقد صُفّرت كلمة السر. لقد خرجت من كل الأجهزة ولم تعد تستقبل الإخطارات بعد الآن. لإعادة تفعيل الإخطارات عليك الولوج في كل جهاز ثانيةً.
auth_return_to_login Return to login screen عُد إلى شاشة الولوج
auth_send_reset_email Send Reset Email أرسِل بريد التصفير
auth_skip Skip تخطَّ
auth_submit Submit أرسِل
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		التسجيل عبر البريد ورقم الهاتف معا ليس مدعوما إلى حين توفر واجهة API لذلك. سيُستخدم رقم الهاتف فقط دون البريد. يمكنك إضافة عنوان البريد في ملفك الشخصي في الإعدادات.
auth_user_id_placeholder Email or user name البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
auth_username_in_use Username in use اسم المستخدم مستخدم
auth_user_name_placeholder User name اسم المستخدم
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) استخدم خيارات خادوم مخصصة (متقدم)
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options
avatar Avatar شعار
backup Back up
black_them Black Theme السمة السوداء
bottom_action_favourites Favourites المفضلة
bottom_action_groups Communities المجتمعات
bottom_action_home Home الرئيسيّة
bottom_action_people People الأشخاص
bottom_action_rooms Rooms الغرف
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Username in use
اسم المستخدم مستخدم
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_username_in_use
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 212