The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

active_widgets
English
Singular
1 active widget
Plural
%d active widgets
13/150
15/150
13/150
13/150
12/150
12/150

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Key English Arabic State
historical_placeholder Search for historical ابحث في الأرشيف
font_size Font size حجم الخط
tiny Tiny ضئيل
small Small صغير
normal Normal متوسط
large Large كبير
larger Larger كبير جدا
largest Largest ضخم
huge Huge ضخم جدا
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room تحتاج تصريحا لإدارة الودجات في هذه الغرفة
widget_creation_failure Widget creation has failed فشل إنشاء الودجة
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s أضاف ⁨%2$s⁩ المستخدم ⁨%1$s⁩
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s أزال ⁨%2$s⁩ المستخدم ⁨%1$s⁩
settings_labs_create_conference_with_jitsi Create conference calls with jitsi ابدأ مكالمات الاجتماعات مستخدما Jitsi
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? أمتأكد من حذف الودجة؟
active_widgets 1 active widget لا ودجات نشطة
room_widget_activity_title Widget
room_widget_permission_title Load Widget
room_widget_permission_added_by This widget was added by:
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s:
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s:
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s
room_widget_reload Reload widget
room_widget_open_in_browser Open in browser
room_widget_revoke_access Revoke access for me
room_widget_permission_display_name Your display name
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL
room_widget_permission_user_id Your user ID
room_widget_permission_theme Your theme
room_widget_permission_widget_id Widget ID
room_widget_permission_room_id Room ID
Key English Arabic State
account_phone_number_error An error occurred while verifying your phone number.
action_close Close أغلِق
action_exit Exit اخرج
action_global_search Global search بحث عمومي
action_historical Historical الأرشيف
action_mark_all_as_read Mark all as read علّمها كلّها كمقروءة
action_mark_room_read Mark as read
action_open Open افتح
action_quick_reply Quick reply ردّ سريع
actions Actions الإجراءات
action_sign_out Sign out اخرج
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out?
action_video_call Video Call مكالمة صورية
action_voice_call Voice Call مكالمة صوتية
active_call Active call مكالمة نشطة
active_widgets 1 active widget لا ودجات نشطة
add_identity_server Configure identity server
are_you_sure Are you sure?
attachment_cancel_download Cancel the download? أأُلغي التنزيل؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? أأُلغي الرفع؟
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dدق %2$dثا
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثا
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_already_defined This email address is already defined. عنوان البريد مُعرّف بالفعل.
auth_email_placeholder Email address عنوان البريد الإلكتروني
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration رجاءً افحص بريدك لمتابعة التسجيل
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Singular
1 active widget
Plural
%d active widgets
Zero
لا ودجات نشطة
One
ودجة واحدة نشطة
Two
ودجتان نشطتان
Few
%d ودجات نشطة
Many
%d ودجة نشطة
Other
%d ودجة نشطة
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
active_widgets
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 821