The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Time
format_time_s
English
Singular
1s
Plural
%ds
8/100
11/100
7/100
7/100
9/100
8/100

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Key English Arabic State
list_members List members اسرد الأعضاء
open_chat_header Open header افتح الترويسة
room_sync_in_progress Syncing… يُزامن…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. انتقل إلى أول رسالة غير مقروءة.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s لقد دعاك ⁨%s⁩ للانضمام إلى هذه الغرفة
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		أُرسلت الدعوة إلى ⁨%s⁩ غير المرتبط بهذا الحساب. لربما عليك الولوج بحساب آخر، أو إضافة هذا البريد إلى حسابك هذا.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? تحاول الوصول إلى ⁨%s⁩. أتريد الانضمام للمشاركة في النقاش؟
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room إحدى الغرف
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. هذه معاينة عن الغرفة. عُطّل التفاعل مع الغرفة.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
room_creation_title New Chat دردشة جديدة
room_creation_add_member Add member أضِف عضوا
room_header_active_members_count 1 active members لا أعضاء نشطين
room_title_members 1 member لا أعضاء
room_title_one_member 1 member عضو واحد
format_time_s 1s %d ثانية
format_time_m 1m %d دقيقة
format_time_h 1h %d ساعة
format_time_d 1d %d يوم
room_participants_leave_prompt_title Leave room ترك الغرفة
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? أمتأكّد من ترك الغرفة؟
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? أمتأكّد من إزالة ⁨%s⁩ من هذه الدردشة؟
room_participants_create Create أنشئ
room_participants_online Online متّصل
room_participants_offline Offline غير متّصل
room_participants_idle Idle خامل
room_participants_now %1$s now %1$s الآن
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s منذ %2$s
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS أدوات الإدارة
room_participants_header_call CALL المكالمة
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS الدردشات المباشرة
Key English Arabic State
error_empty_field_your_password Please enter your password. رجاءً اكتب كلمة السر.
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. نأسف، لم نجد أي تطبيق خارجي لإكمال هذا الإجراء.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s أضاف ⁨%2$s⁩ المستخدم ⁨%1$s⁩
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s أزال ⁨%2$s⁩ المستخدم ⁨%1$s⁩
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. حاول ‏⁨%s⁩ أن يحمّل نقطة معينة في الخط الزمني ولكن تعذر عليه العثور عليها.
filter_group_members Filter group members رشّح أعضاء المجموعة
filter_group_rooms Filter group rooms رشّح غرف المجموعة
font_size Font size حجم الخط
forget_room Forget room انسَ الغرفة
format_time_d 1d %d يوم
format_time_h 1h %d ساعة
format_time_m 1m %d دقيقة
format_time_s 1s %d ثانية
forward Forward مرّر
generic_label %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s
global_retry Retry
go_on_with go on with… تابِع مستخدمًا…
group_details_home Home المنزل
group_details_people People الناس
group_details_rooms Rooms الغرف
group_members 1 member لا أعضاء
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. لم يقدّم مدير المجتمع وصفا طويلا عن مجتمعه.
group_rooms 1 room لا غرف
groups_header Communities المجتمعات
groups_invite_header Invite دعوة
groups_list Groups List قائمة المجموعات
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Singular
1s
Plural
%ds
Zero
%d ثانية
One
ثانية واحدة
Two
ثانيتين
Few
%d ثوان
Many
%d ثانيةً
Other
%d ثانية
5 years ago
User avatar SafaAlfulaij

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Singular
1s
Plural
%ds
Zero
%dثانية
One
%dثانية واحدة
Two
%dثانيتين
Few
%dثا ثوان
Many
%d ثانيةً
Other
%d ثانية
5 years ago
User avatar SafaAlfulaij

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Singular
1s
Plural
%ds
Zero
%dثا
One
%dثا
Two
%dثا
Few
%dثا
Many
%dثا
Other
%dثا
5 years ago
User avatar SafaAlfulaij

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Singular
1s
Plural
%ds
ثا
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
format_time_s
Source string comment
Time
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 319