[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Arabic @ Element Translations: Forward

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Arabic
ok	OK	حسنا
cancel	Cancel	ألغِ
save	Save	احفظ
leave	Leave	اترك
stay	Stay
send	Send	أرسِل
copy	Copy	انسخ
resend	Resend	أعِد الإرسال
redact	Remove	هذّب
quote	Quote	اقتبس
download	Download	نزِّل
share	Share	شارِك
speak	Speak	انطِق
clear	Clear	امسح
later	Later	لاحقا
forward	Forward	مرّر
permalink	Permalink	رابط دائم
view_source	View Source	اعرض المصدر
view_decrypted_source	View Decrypted Source	اعرض المصدر بلا تعمية
delete	Delete	احذف
rename	Rename	غيّر الاسم
none	None
revoke	Revoke
disconnect	Disconnect
report_content	Report content	أبلِغ عن المحتوى
active_call	Active call	مكالمة نشطة
ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %1$s or %2$s	مكالمة اجتماع جارية. انضم إليها %1$s أو %2$s.
ongoing_conference_call_voice	Voice	بالصوت
ongoing_conference_call_video	Video	بالصورة
cannot_start_call	Cannot start the call, please try later	تعذّر بدء المكالمة، رجاءً أعِد المحاولة لاحقا
missing_permissions_warning	Due to missing permissions, some features may be missing…	بعض التصاريح ناقصة، ستفقد بعض المزايا…

Key	English	Arabic
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server	Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	نأسف، لم نجد أي تطبيق خارجي لإكمال هذا الإجراء.
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_formatter_widget_added	%1$s added by %2$s	أضاف ⁨%2$s⁩ المستخدم ⁨%1$s⁩
event_formatter_widget_removed	%1$s removed by %2$s	أزال ⁨%2$s⁩ المستخدم ⁨%1$s⁩
failed_to_load_timeline_position	%s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.	حاول ‏⁨%s⁩ أن يحمّل نقطة معينة في الخط الزمني ولكن تعذر عليه العثور عليها.
filter_group_members	Filter group members	رشّح أعضاء المجموعة
filter_group_rooms	Filter group rooms	رشّح غرف المجموعة
font_size	Font size	حجم الخط
forget_room	Forget room	انسَ الغرفة
format_time_d	1d	%d يوم
format_time_h	1h	%d ساعة
format_time_m	1m	%d دقيقة
format_time_s	1s	%d ثانية
forward	Forward	مرّر
generic_label	%1$s:
generic_label_and_value	%1$s: %2$s
global_retry	Retry
go_on_with	go on with…	تابِع مستخدمًا…
group_details_home	Home	المنزل
group_details_people	People	الناس
group_details_rooms	Rooms	الغرف
group_members	1 member	لا أعضاء
group_no_long_description	The community admin has not provided a long description for this community.	لم يقدّم مدير المجتمع وصفا طويلا عن مجتمعه.
group_rooms	1 room	لا غرف
groups_header	Communities	المجتمعات
groups_invite_header	Invite	دعوة
groups_list	Groups List	قائمة المجموعات
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	لقد مُنعت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	مرّر
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	مرّر

Loading…

SafaAlfulaij

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

English

Forward

Arabic

مرّر

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

forward

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 51