The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

read receipts list Screen
read_receipts_list
English
Read Receipts List
20/180
Key English Arabic State
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_mobile_device Mobile المحمول
login_error_forbidden Invalid username/password اسم المستخدم/كلمة السر غير صالحة
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised تعذر التعرف على أمارة الوصول المحددة
login_error_bad_json Malformed JSON JSON‏ معطوب
login_error_not_json Did not contain valid JSON لم يحتوي JSON صالح
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent أُرسلت الكثير من الطلبات
login_error_user_in_use This user name is already used اسم المستخدم هذا مستخدم بالفعل
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet لم يُنقر بعد على الرابط في البريد
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		عليك الولوج ثانيةً لتوليد مفاتيح تعمية الطرفين لهذا الجهاز وإرسال المفتاح العمومي إلى خادوم المنزل. نرجو المعذرة.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>أعِد طلب مفاتيح التعمية</u>من أجهزتك الأخرى.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. أُرسل طلب المفتاح.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent أُرسل الطلب
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. رجاءً أطلِق Riot في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.
read_receipts_list Read Receipts List قائمة علامات القراءة
groups_list Groups List قائمة المجموعات
membership_changes 1 membership change لا تغييرات ملكية
compression_options Send as أرسِل كَ‍
compression_opt_list_original Original الأصلي
compression_opt_list_large Large كبير
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small صغير
attachment_cancel_download Cancel the download? أأُلغي التنزيل؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? أأُلغي الرفع؟
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثا
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dدق %2$dثا
yesterday Yesterday الأمس
today Today اليوم
room_info_room_name Room name اسم الغرفة
room_info_room_topic Room topic موضوع الغرفة
Key English Arabic State
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions نأسف، لم يُنفّذ الإجراء بسبب عدم وجود بعض التصاريح
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف. أتسمح بأن يصل Riot إلى متراسليك؟
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة لأخذ الصور وللمكالمات الصورية.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة والمِكرفون لإجراء المكالمات الصورية. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال إجراء المكالمات الصورية.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتستكشف مستخدميك في دفتر العناوين من Riot.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى مكتبتي الصور والفديو لإرسال المرفقات وحفظها. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال الملفات من هاتفك.
permissions_rationale_popup_title Information معلومات
plus_x +%d
preview Preview عايِن
public_room_nb_users 1 user لا مستخدمين
quote Quote اقتبس
read_receipt Read قُرأت
read_receipts_list Read Receipts List قائمة علامات القراءة
reason_colon Reason: %1$s السبب: ⁨%1$s⁩
reason_hint Reason السبب
receipt_avatar Receipt avatar شعار الرصيد
recovery_key Recovery Key
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
redact Remove هذّب
reject Reject ارفض
rejoin Rejoin أعِد الانضمام
remove Remove أزِل
rename Rename غيّر الاسم
report_content Report content أبلِغ عن المحتوى
resend Resend أعِد الإرسال
resource_limit_contact_action Contact Administrator راسِل المدير
resource_limit_contact_admin contact your service administrator راسِل مدير الخدمة
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Read Receipts List
قائمة علامات القراءة
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
read_receipts_list
Source string comment
read receipts list Screen
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 247