The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

cancel
English
Cancel
4/100
Key English Arabic State
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup الرسائل الآمنة
title_activity_verify_device Verify session توثق من الجهاز
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… تأمين المفاتيح لم ينته، يرجى الانتظار
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. تأمين المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المشفرة
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. تأكد من تفعيل تأمين المفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… يتم تأمين المفاتيح
keys_backup_activate Use Key Backup
are_you_sure Are you sure?
backup Back up
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
dialog_title_third_party_licences Third party licences رُخص الأطراف الثالثة
loading Loading… يحمّل…
ok OK حسنا
cancel Cancel ألغِ
save Save احفظ
leave Leave اترك
stay Stay
send Send أرسِل
copy Copy انسخ
resend Resend أعِد الإرسال
redact Remove هذّب
quote Quote اقتبس
download Download نزِّل
share Share شارِك
speak Speak انطِق
clear Clear امسح
later Later لاحقا
forward Forward مرّر
permalink Permalink رابط دائم
Key English Arabic State
call Call مكالمة
call_anyway Call Anyway
call_connected Call connected جرى وصل الاتصال
call_connecting Call connecting… يجري وصل الاتصال…
call_ended Call ended انتهت المكالمة
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere رُدّ على المكالة في مكان آخر
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera تعذّر تمهيد الكمرة
call_error_ice_failed Media Connection Failed فشل اتصال الوسائط
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. لم يُجب الطرف البعيد.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… المكالمة جارية
call_ring Calling… يُجري الاتصال…
cancel Cancel ألغِ
cannot_start_call Cannot start the call, please try later تعذّر بدء المكالمة، رجاءً أعِد المحاولة لاحقا
change_identity_server Change identity server
clear Clear امسح
command_description_ban_user Bans user with given id يمنع المستخدم حسب المعرّف المعطى
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management لإصلاح إدارة تطبيقات «ماترِكس»
command_description_deop_user Deops user with given id يُلغي إدارية المستخدم حسب المعرّف المعطى
command_description_emote Displays action يعرض إجراءً
command_description_invite_user Invites user with given id to current room يدعو المستخدم حسب المعرّف المعطى إلى الغرفة الحالية
command_description_join_room Joins room with given alias ينضمّ للغرفة حسب الاختصار المعطى
command_description_kick_user Kicks user with given id يطرد المستخدم حسب المعرّف المعطى
command_description_markdown On/Off markdown شغّل/عطّل مارك‌داون
command_description_nick Changes your display nickname يُغيّر اسم العرض لحسابك
command_description_op_user Define the power level of a user يُحدّد مستوى قدرة المستخدم
command_description_part_room Leave room اترك الغرفة
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Cancel
ألغِ
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cancel
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 37