[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Arabic @ Element Translations: Send as

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

Send as

Source string comment accounts list Screen image size selection

Key compression_options

English

Send as

Arabic

10/100

Needs editing

Key	English	Arabic
login_error_forbidden	Invalid username/password	اسم المستخدم/كلمة السر غير صالحة
login_error_unknown_token	The access token specified was not recognised	تعذر التعرف على أمارة الوصول المحددة
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON‏ معطوب
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	لم يحتوي JSON صالح
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	أُرسلت الكثير من الطلبات
login_error_user_in_use	This user name is already used	اسم المستخدم هذا مستخدم بالفعل
login_error_login_email_not_yet	The email link which has not been clicked yet	لم يُنقر بعد على الرابط في البريد
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off. Sorry for the inconvenience.	عليك الولوج ثانيةً لتوليد مفاتيح تعمية الطرفين لهذا الجهاز وإرسال المفتاح العمومي إلى خادوم المنزل. نرجو المعذرة.
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	<u>أعِد طلب مفاتيح التعمية</u>من أجهزتك الأخرى.
e2e_re_request_encryption_key_sent	Key request sent.	أُرسل طلب المفتاح.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title	Request sent	أُرسل الطلب
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	رجاءً أطلِق Riot في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.
read_receipts_list	Read Receipts List	قائمة علامات القراءة
groups_list	Groups List	قائمة المجموعات
membership_changes	1 membership change	لا تغييرات ملكية
compression_options	Send as	أرسِل كَ‍
compression_opt_list_original	Original	الأصلي
compression_opt_list_large	Large	كبير
compression_opt_list_medium	Medium	متوسط
compression_opt_list_small	Small	صغير
attachment_cancel_download	Cancel the download?	أأُلغي التنزيل؟
attachment_cancel_upload	Cancel the upload?	أأُلغي الرفع؟
attachment_remaining_time_seconds	%d s	%d ثا
attachment_remaining_time_minutes	%1$dm %2$ds	%1$dدق %2$dثا
yesterday	Yesterday	الأمس
today	Today	اليوم
room_info_room_name	Room name	اسم الغرفة
room_info_room_topic	Room topic	موضوع الغرفة
settings_call_category	Calls	المكالمات
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone	Use default Riot ringtone for incoming calls
settings_call_ringtone_use_default_stun	Allow fallback call assist server

Key	English	Arabic
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	يدعو المستخدم حسب المعرّف المعطى إلى الغرفة الحالية
command_description_join_room	Joins room with given alias	ينضمّ للغرفة حسب الاختصار المعطى
command_description_kick_user	Kicks user with given id	يطرد المستخدم حسب المعرّف المعطى
command_description_markdown	On/Off markdown	شغّل/عطّل مارك‌داون
command_description_nick	Changes your display nickname	يُغيّر اسم العرض لحسابك
command_description_op_user	Define the power level of a user	يُحدّد مستوى قدرة المستخدم
command_description_part_room	Leave room	اترك الغرفة
command_description_topic	Set the room topic	اضبط موضوع الغرفة
command_description_unban_user	Unbans user with given id	يُلغي المنع عن المستخدم حسب المعرّف المعطى
command_error	Command error	خطأ في الأمر
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
community_id	Community Id	معرّف المجتمع
community_id_hint	example	مثال
community_name	Community name	اسم المجتمع
community_name_hint	Example	مثال
compression_options	Send as	أرسِل كَ‍
compression_opt_list_choose	Choose
compression_opt_list_large	Large	كبير
compression_opt_list_medium	Medium	متوسط
compression_opt_list_original	Original	الأصلي
compression_opt_list_small	Small	صغير
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	ما زالت مكالمات الاجتماعات قيد التطوير وقد لا يُعتمد عليها.
conference_call_warning_title	Warning!	تحذير!
_continue	Continue	تابع
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	نُسخ إلى الحافظة
copy	Copy	انسخ
create	Create	أنشئ
create_account	Create Account	سجّل
create_community	Create Community	إنشاء مجتمع
dark_theme	Dark Theme	السمة الداكنة

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	أرسِل كَ‍
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	أرسِل كَ‍