The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_info_room_topic
English
Room topic
12/100
Key English Arabic State
read_receipts_list Read Receipts List قائمة علامات القراءة
groups_list Groups List قائمة المجموعات
membership_changes 1 membership change لا تغييرات ملكية
compression_options Send as أرسِل كَ‍
compression_opt_list_original Original الأصلي
compression_opt_list_large Large كبير
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small صغير
attachment_cancel_download Cancel the download? أأُلغي التنزيل؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? أأُلغي الرفع؟
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثا
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dدق %2$dثا
yesterday Yesterday الأمس
today Today اليوم
room_info_room_name Room name اسم الغرفة
room_info_room_topic Room topic موضوع الغرفة
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls:
call Call مكالمة
call_connected Call connected جرى وصل الاتصال
call_connecting Call connecting… يجري وصل الاتصال…
call_ended Call ended انتهت المكالمة
call_ring Calling… يُجري الاتصال…
incoming_call Incoming Call مكالمة واردة
incoming_video_call Incoming Video Call مكالمة صورية واردة
incoming_voice_call Incoming Voice Call مكالمة صوتية واردة
call_in_progress Call In Progress… المكالمة جارية
Key English Arabic State
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages احذف الرسائل غير المرسلة
room_details_files Files الملفات
room_details_people People الناس
room_details_people_invited_group_name INVITED المدعوّون
room_details_people_present_group_name JOINED المنضمون
room_details_selected 1 selected لا شيء محدّد
room_details_settings Settings إعدادات
room_details_title Room Details تفاصيل الغرفة
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room لا تصريح لديك للنشر في هذه الغرفة
room_event_action_cancel_download Cancel Download ألغِ التنزيل
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload ألغِ الرفع
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		أتريد إخفاء كل رسائل هذا العضو؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content ما سبب الإبلاغ عن هذا المحتوى
room_header_active_members_count 1 active members لا أعضاء نشطين
room_info_room_name Room name اسم الغرفة
room_info_room_topic Room topic موضوع الغرفة
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. انتقل إلى أول رسالة غير مقروءة.
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… ‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ وغيرهم يكتبون…
room_menu_search Search ابحث
room_message_file_not_found File not found لم يُعثر على الملف
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… أرسِل رسالة معمّاة…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… أرسِل رسالة (غير معمّاة)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… أرسِل ردًا غير معمّى…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… أرسِل ردًا (بلا تعمية)…
room_new_messages_notification 1 new message لا رسائل جديدة
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms مكالمات الاجتماعات ليست مدعومة في الغرفة المعمّاة
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. فُقد التواصل مع الخادوم.
room_one_user_is_typing %s is typing… ‏⁨%1$s⁩ يكتب…
room_participants_action_ban Ban امنع
room_participants_action_devices_list Show Session List اعرض قائمة الأجهزة
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Room topic
موضوع الغرفة
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_info_room_topic
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 262