[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Arabic @ Element Translations: Loading…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

Loading~~...~~…

Source string comment splash screen accessibility

Key loading

English

Loading…

Arabic

6/100

Needs editing

Key	English	Arabic
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	أرسِل ملصقا
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	الرسائل الآمنة
title_activity_verify_device	Verify session	توثق من الجهاز
keys_backup_is_not_finished_please_wait	Keys backup is not finished, please wait…	تأمين المفاتيح لم ينته، يرجى الانتظار
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	تأمين المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المشفرة
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	تأكد من تفعيل تأمين المفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	يتم تأمين المفاتيح
keys_backup_activate	Use Key Backup
are_you_sure	Are you sure?
backup	Back up
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
dialog_title_third_party_licences	Third party licences	رُخص الأطراف الثالثة
loading	Loading…	يحمّل…
ok	OK	حسنا
cancel	Cancel	ألغِ
save	Save	احفظ
leave	Leave	اترك
stay	Stay
send	Send	أرسِل
copy	Copy	انسخ
resend	Resend	أعِد الإرسال
redact	Remove	هذّب
quote	Quote	اقتبس
download	Download	نزِّل
share	Share	شارِك
speak	Speak	انطِق
clear	Clear	امسح
later	Later	لاحقا

Key	English	Arabic
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
keys_backup_unlock_button	Unlock History
key_share_request	Key Share Request
large	Large	كبير
larger	Larger	كبير جدا
largest	Largest	ضخم
later	Later	لاحقا
leave	Leave	اترك
light_theme	Light Theme	السمة الفاتحة
list_members	List members	اسرد الأعضاء
loading	Loading…	يحمّل…
local_address_book_header	Local address book	دفتر العناوين المحلي
lock_screen_hint	Type here…	اكتب هنا…
login	Log in	لِج
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON‏ معطوب
login_error_forbidden	Invalid username/password	اسم المستخدم/كلمة السر غير صالحة
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	أدخِل مسارا صالحا
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	أُرسلت الكثير من الطلبات
login_error_login_email_not_yet	The email link which has not been clicked yet	لم يُنقر بعد على الرابط في البريد
login_error_must_start_http	URL must start with http[s]://	يجب أن يبد العنوان بِ‍ ⁨http[s]://⁩
login_error_network_error	Unable to login: Network error	تعذّر الولوج: خطأ في الشبكة
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	لم يحتوي JSON صالح
login_error_registration_network_error	Unable to register: Network error	تعذّر التسجيل: خطأ في الشبكة

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	يحمّل…
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	يحمّل…