[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Arabic @ Element Translations: Show all messages from this user? Note that this action …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key room_participants_action_unignore_prompt

English

Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time.

Arabic

86/1040

Needs editing

Key	English	Arabic
room_participants_header_admin_tools	ADMIN TOOLS	أدوات الإدارة
room_participants_header_call	CALL	المكالمة
room_participants_header_direct_chats	DIRECT CHATS	الدردشات المباشرة
room_participants_header_devices	SESSIONS	الأجهزة
room_participants_action_invite	Invite	ادعُ
room_participants_action_leave	Leave this room	اترك هذه الغرفة
room_participants_action_remove	Remove from this room	أزِل من هذه الغرفة
room_participants_action_ban	Ban	امنع
room_participants_action_unban	Unban	ارفع المنع
room_participants_action_kick	Kick	طرد
room_participants_action_set_default_power_level	Reset to normal user	صفّره إلى مستخدم عادي
room_participants_action_set_moderator	Make moderator	اجعله إداريا
room_participants_action_set_admin	Make admin	اجعله مديرا
room_participants_action_ignore	Hide all messages from this user	أخفِ كل رسائل هذا المستخدم
room_participants_action_unignore	Show all messages from this user	اعرض كل رسائل هذا المستخدم
room_participants_action_unignore_prompt	Show all messages from this user? Note that this action will restart the app and it may take some time.	أأعرض كل الرسائل من هذا المستخدم؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.
room_participants_invite_search_another_user	User ID, Name or email	معرّف المستخدم أو اسمه أو بريده
room_participants_action_mention	Mention	أشِر إليه
room_participants_action_devices_list	Show Session List	اعرض قائمة الأجهزة
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	لن تستطيع العودة عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى السلطة الذي لك. أمتأكد؟
room_participants_kick_prompt_msg	Are you sure that you want to kick this user from this chat?
room_participants_ban_prompt_msg	Are you sure that you want to ban this user from this chat?	أمتأكد من منع هذا المستخدم من هذه الدردشة؟
reason_hint	Reason	السبب
room_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %s to this chat?	أمتأكد من دعوة ⁨%s⁩ لهذه الدردشة؟
room_participants_invite_join_names	%1$s,	⁨%1$s⁩ و
room_participants_invite_join_names_and	%1$s and %2$s	⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩
room_participants_invite_join_names_combined	%1$s %2$s	%1$s %2$s
people_search_invite_by_id	<u>Invite by ID</u>	<u>ادعُ باستخدام المعرّف</u>
people_search_local_contacts	LOCAL CONTACTS (%d)	المتراسلون المحليون (%d)
people_search_user_directory	USER DIRECTORY (%s)	دليل المستخدمين (⁨%s⁩)
people_search_filter_text	Matrix users only	مستخدمو «ماترِكس» فقط

Key	English	Arabic
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	فُقد التواصل مع الخادوم.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	‏⁨%1$s⁩ يكتب…
room_participants_action_ban	Ban	امنع
room_participants_action_devices_list	Show Session List	اعرض قائمة الأجهزة
room_participants_action_ignore	Hide all messages from this user	أخفِ كل رسائل هذا المستخدم
room_participants_action_invite	Invite	ادعُ
room_participants_action_kick	Kick	طرد
room_participants_action_leave	Leave this room	اترك هذه الغرفة
room_participants_action_mention	Mention	أشِر إليه
room_participants_action_remove	Remove from this room	أزِل من هذه الغرفة
room_participants_action_set_admin	Make admin	اجعله مديرا
room_participants_action_set_default_power_level	Reset to normal user	صفّره إلى مستخدم عادي
room_participants_action_set_moderator	Make moderator	اجعله إداريا
room_participants_action_unban	Unban	ارفع المنع
room_participants_action_unignore	Show all messages from this user	اعرض كل رسائل هذا المستخدم
room_participants_action_unignore_prompt	Show all messages from this user? Note that this action will restart the app and it may take some time.	أأعرض كل الرسائل من هذا المستخدم؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.
room_participants_ago	%1$s %2$s ago	%1$s منذ %2$s
room_participants_ban_prompt_msg	Are you sure that you want to ban this user from this chat?	أمتأكد من منع هذا المستخدم من هذه الدردشة؟
room_participants_create	Create	أنشئ
room_participants_header_admin_tools	ADMIN TOOLS	أدوات الإدارة
room_participants_header_call	CALL	المكالمة
room_participants_header_devices	SESSIONS	الأجهزة
room_participants_header_direct_chats	DIRECT CHATS	الدردشات المباشرة
room_participants_idle	Idle	خامل
room_participants_invite_join_names	%1$s,	⁨%1$s⁩ و
room_participants_invite_join_names_and	%1$s and %2$s	⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩
room_participants_invite_join_names_combined	%1$s %2$s	%1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %s to this chat?	أمتأكد من دعوة ⁨%s⁩ لهذه الدردشة؟
room_participants_invite_search_another_user	User ID, Name or email	معرّف المستخدم أو اسمه أو بريده
room_participants_kick_prompt_msg	Are you sure that you want to kick this user from this chat?