The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

option_take_photo
English
Take photo
8/100
Key English Arabic State
search Search ابحث
start_new_chat Start New Chat ابدأ دردشة جديدة
start_voice_call Start Voice Call ابدأ مكالمة صوتية
start_video_call Start Video Call ابدأ مكالمة صورية
option_send_voice Send voice أرسِل صوتًا
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? أمتأكد من بدء دردشة جديدة مع ⁨%s⁩؟
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? أمتأكد من بدء محادثة صوتية؟
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? أمتأكد من بدء محادثة صورية؟
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
option_send_files Send files أرسِل ملفات
option_send_sticker Send sticker أرسِل ملصقًا
option_take_photo_video Take photo or video خُذ صورة أو ڤديو
option_take_photo Take photo خُذ صورة
option_take_video Take video خُذ ڤديو
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		ليس ثمة أية حزمة ملصقات مفعّلة حاليًا. أتريد إضافة حزمة الآن؟
go_on_with go on with… تابِع مستخدمًا…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. نأسف، لم نجد أي تطبيق خارجي لإكمال هذا الإجراء.
auth_login Log in لِج
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_register Create Account سجّل
auth_submit Submit أرسِل
auth_skip Skip تخطَّ
auth_send_reset_email Send Reset Email أرسِل بريد التصفير
auth_return_to_login Return to login screen عُد إلى شاشة الولوج
auth_user_id_placeholder Email or user name البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
auth_password_placeholder Password كلمة السر
auth_new_password_placeholder New password كلمة السر الجديدة
auth_user_name_placeholder User name اسم المستخدم
Key English Arabic State
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s ‏⁨%1$s⁩ في ‏⁨%2$s⁩
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message لا رسائل إخطار غير مقروءة
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room صفر غرفة
no_users_placeholder No users لا مستخدمين
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
offline Offline غير متّصل
ok OK حسنا
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		مكالمة اجتماع جارية.
انضم إليها %1$s أو %2$s.
ongoing_conference_call_video Video بالصورة
ongoing_conference_call_voice Voice بالصوت
open_chat_header Open header افتح الترويسة
open_settings Open Settings
option_send_files Send files أرسِل ملفات
option_send_sticker Send sticker أرسِل ملصقًا
option_send_voice Send voice أرسِل صوتًا
option_take_photo Take photo خُذ صورة
option_take_photo_video Take photo or video خُذ صورة أو ڤديو
option_take_video Take video خُذ ڤديو
or or أو
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase أكّد عبارة المرور
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase أدخِل عبارة المرور
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
passwords_do_not_match Passwords do not match
people_no_identity_server No identity server configured.
people_search_filter_text Matrix users only مستخدمو «ماترِكس» فقط
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>ادعُ باستخدام المعرّف</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID رجاءً أدخِل عنوان بريد أو معرّف ماترِكس واحد أو أكثر
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Take photo
خُذ صورة
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
option_take_photo
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 169