[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Arabic @ Element Translations: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

Messages not sent due to unknown ~~device~~sessions being present. %1$s or %2$s now?

Key room_unknown_devices_messages_notification

English

Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?

Arabic

64/740

Needs editing

Key	English	Arabic
people_search_user_directory	USER DIRECTORY (%s)	دليل المستخدمين (⁨%s⁩)
people_search_filter_text	Matrix users only	مستخدمو «ماترِكس» فقط
people_search_invite_by_id_dialog_title	Invite user by ID	دعوة المستخدم حسب معرّفه
people_search_invite_by_id_dialog_description	Please enter one or more email address or Matrix ID	رجاءً أدخِل عنوان بريد أو معرّف ماترِكس واحد أو أكثر
people_search_invite_by_id_dialog_hint	Email or Matrix ID	عنوان البريد أو معرّف ماترِكس
room_menu_search	Search	ابحث
room_one_user_is_typing	%s is typing…	‏⁨%1$s⁩ يكتب…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ يكتبون…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ وغيرهم يكتبون…
room_message_placeholder_encrypted	Send an encrypted message…	أرسِل رسالة معمّاة…
room_message_placeholder_not_encrypted	Send a message (unencrypted)…	أرسِل رسالة (غير معمّاة)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted	Send an encrypted reply…	أرسِل ردًا غير معمّى…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted	Send a reply (unencrypted)…	أرسِل ردًا (بلا تعمية)…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	فُقد التواصل مع الخادوم.
room_unsent_messages_notification	Messages not sent. %1$s or %2$s now?	لم تُرسل الرسائل. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.
room_unknown_devices_messages_notification	Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?	لم تُرسل الرسائل بسبب وجود أجهزة مجهولة. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.
room_prompt_resend	Resend all	أعِد إرسالها كلها
room_prompt_cancel	Cancel all	ألغِها كلها
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	أعِد إرسال الرسائل غير المرسلة
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	احذف الرسائل غير المرسلة
room_message_file_not_found	File not found	لم يُعثر على الملف
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	لا تصريح لديك للنشر في هذه الغرفة
room_new_messages_notification	1 new message	لا رسائل جديدة
ssl_trust	Trust	ثِق
ssl_do_not_trust	Do not trust	لا تثق
ssl_logout_account	Logout	اخرج
ssl_remain_offline	Ignore	تجاهل
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	البصمة (⁨%s⁩):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	تعذّر التحقق من معرّف الخادوم البعيد.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	قد يعني هذا بأن أحدهم يعترض الاتصال بعدوانية، أو أن هاتفك لا يثق بالشهادة التي قدّمها الخادوم البعيد.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	إن قال مدير الخادوم بأن هذا متوقع، فتأكد من أن البصمة أدناه تطابق البصمة التي وفّرها.

Key	English	Arabic
room_sliding_menu_messages	Messages	الرسائل
room_sliding_menu_privacy_policy	Privacy policy	سياسة الخصوصية
room_sliding_menu_settings	Settings	إعدادات
room_sliding_menu_term_and_conditions	Terms & conditions	الأحكام والشروط
room_sliding_menu_third_party_notices	Third party notices	إشعارات الأطراف الثالثة
room_sliding_menu_version	Version	الإصدارة
room_sliding_menu_version_x	Version %s	الإصدار %s
room_sync_in_progress	Syncing…	يُزامن…
room_title_members	1 member	لا أعضاء
room_title_one_member	1 member	عضو واحد
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	استمرت المحادثة هنا
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active	استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ يكتبون…
room_unknown_devices_messages_notification	Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?	لم تُرسل الرسائل بسبب وجود أجهزة مجهولة. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.
room_unsent_messages_notification	Messages not sent. %1$s or %2$s now?	لم تُرسل الرسائل. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.
room_widget_activity_title	Widget
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL
room_widget_permission_display_name	Your display name
room_widget_permission_room_id	Room ID
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:
room_widget_permission_theme	Your theme
room_widget_permission_title	Load Widget
room_widget_permission_user_id	Your user ID
room_widget_permission_webview_shared_info_title	Using it may set cookies and share data with %s:
room_widget_permission_widget_id	Widget ID

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	لم تُرسل الرسائل بسبب وجود أجهزة مجهولة. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	لم تُرسل الرسائل بسبب وجود أجهزة مجهولة. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.