[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Bulgarian @ Element Translations: People

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Bulgarian
room_message_file_not_found	File not found	Файлът не е намерен
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Нямате разрешение да публикувате в тази стая
room_new_messages_notification	1 new message	1 ново съобщение
ssl_trust	Trust	Довери се
ssl_do_not_trust	Do not trust	Не се доверявай
ssl_logout_account	Logout	Излез
ssl_remain_offline	Ignore	Игнорирай
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Отпечатък (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Неуспешно потвърждаване на самоличността на отдалечения сървър.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Това може да означава, че някой злонамерено прихваща Вашата връзка, или че телефонът Ви не се доверява на сертификата, предоставен от отдалечения сървър.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ако администраторът на сървъра е обявил, че това е нормално, уверете се, че отпечатъкът по-долу съвпада с този, предоставен от него.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертификатът е различен от този, на който телефонът Ви се доверява. Това е МНОГО НЕОБИЧАЙНО. Препоръчваме да НЕ ПРИЕМАТЕ този нов серфитикат.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертификатът се промени от такъв, който е бил доверен, на такъв който вече не е. Сървърът може да е подновил своя сертификат. Свържете се с администратора за правилния отпечатък.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Приемайте сертификата само ако администратора на сървъра е публикувал отпечатък, който съвпада с този по-горе.
room_details_title	Room Details	Информация
room_details_people	People	Хора
room_details_files	Files	Файлове
room_details_settings	Settings	Настройки
room_details_selected	1 selected	1 избран
malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	Грешно формиранo ID. Трябва да бъде имейл адрес или Matrix ID, например '@localpart:domain'
room_details_people_invited_group_name	INVITED	ПОКАНЕНИ
room_details_people_present_group_name	JOINED	УЧАСТНИЦИ
room_event_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this content	Причина за докладване на това съдържание
room_event_action_report_prompt_ignore_user	Do you want to hide all messages from this user? Note that this action will restart the app and it may take some time.	Искате ли да скриете всички съобщения от този потребител? Имайте предвид, че това действие ще рестартира приложението, което може да отнеме известно време.
room_event_action_cancel_upload	Cancel Upload	Откажи качването
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	Откажи изтеглянето
search_hint	Search	Търси
search_members_hint	Filter room members	Филтриране на членовете
search_no_results	No results	Няма резултати
tab_title_search_rooms	ROOMS	СТАИ
tab_title_search_messages	MESSAGES	СЪОБЩЕНИЯ

Key	English	Bulgarian
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Сървърът е достигнал лимита си за потребители на месец.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Моля, %s, за да се увеличи лимита.
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Сървърът е надвишил някой от лимитите си, така че <b>някои потребители няма да успеят да влязат в профила си</b>.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Сървърът е достигнал своя лимит за потребители на месец, така че <b>някои потребители няма да успеят да влязат в профила си</b>.
resources_country_code	US	BG
resources_language	en	bg
resources_script	Latn	Cyrl
review	Review	Прегледай
review_terms	Review Terms	Прегледай условията
revoke	Revoke	Оттегли
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	Добави Matrix приложения
room_creation_add_member	Add member	Добави член
room_creation_title	New Chat	Нов чат
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Изтрий неизпратените съобщения
room_details_files	Files	Файлове
room_details_people	People	Хора
room_details_people_invited_group_name	INVITED	ПОКАНЕНИ
room_details_people_present_group_name	JOINED	УЧАСТНИЦИ
room_details_selected	1 selected	1 избран
room_details_settings	Settings	Настройки
room_details_title	Room Details	Информация
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Нямате разрешение да публикувате в тази стая
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	Откажи изтеглянето
room_event_action_cancel_upload	Cancel Upload	Откажи качването
room_event_action_report_prompt_ignore_user	Do you want to hide all messages from this user? Note that this action will restart the app and it may take some time.	Искате ли да скриете всички съобщения от този потребител? Имайте предвид, че това действие ще рестартира приложението, което може да отнеме известно време.
room_event_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this content	Причина за докладване на това съдържание
room_header_active_members_count	1 active members	1 активен член
room_info_room_name	Room name	Име на стая
room_info_room_topic	Room topic	Тема на стая
room_jump_to_first_unread	Jump to first unread message.	Отиди до първото непрочетено съобщение.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Хора
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Хора
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Хора
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Хора
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Хора
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Хора

Loading…

rbozhkova

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Bulgarian

English

People

Bulgarian

Хора

6 years ago

Browse all component changes

Keiro

Source string comment

I think the string should be changed to Participants, it would make clearer what this tab entails, also it would make it clearer for the translators.

3 years ago

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_details_people

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 396