The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in theirConfirm by comparing the following with the User Settings foin your othiser session matches the key below:
encryption_information_verify_device_warning
English
Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
226/800
Key English Czech State
encryption_import_import Import Import
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Šifruj pouze do ověřených relací
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Nikdy neposílejte šifrované zprávy do neověřených relací z této relace.
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key(s) imported with success. Klíče %1$d/%2$d importovány úspěšně.
encryption_information_not_verified Not Verified NENÍ potvrzeno
encryption_information_verified Verified Potvrzeno
encryption_information_blocked Blacklisted Na černé listině
encryption_information_unknown_device unknown session neznámá relace
encryption_information_unknown_ip unknown ip neznámá ip
encryption_information_none none není
encryption_information_verify Verify Potvrdit
encryption_information_unverify Unverify Odebrat potvrzení
encryption_information_block Blacklist Černá listina
encryption_information_unblock Unblacklist Odebrat z černé listiny
encryption_information_verify_device Verify session Potvrdit relaci
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Abyste ověřili důvěryhodnost této relace, prosím, kontaktujte jejího majitele nějakým jiným způsobem (např. osobně nebo telefonátem) s otázkou, zda se klíč, jenž je zobrazen v jejich Nastavení uživatele, shoduje s klíčem níže:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Pokud se shoduje, klepněte na tlačítko ověřit. Pokud ne, pak někdo jiný zachycuje tuto relaci a měli byste je snad zadat na černou listinu. V budoucnu bude tento ověřovací proces sofistikovanější.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Potvrzuji, že klíče se shodují
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot nyní podporuje šifrování end-to-end, ale pro aktivaci se musíte se opět přihlásit.

Můžete to provést nyní nebo později z aplikačních nastavení.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Místnost obsahuje neznámé relace
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Tato místnost obsahuje neznámé relace, která nebyla ověřena.
Nelze tedy zaručit, že sezení patří těm uživatelům, o nichž to tvrdí.
Doporučujeme, abyste prošli ověřovacím procesem pro každou relaci, než budete pokračovat, ale můžete poslat zprávu bez ověření, pokud si tak přejete.

Neznámé relace:
select_room_directory Select a room directory Vybrat adresář místností
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Server je partně nedostupný nebo přetížený
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Zadejte homeserver, z něhož si žádáte seznam veřejných místností
directory_server_placeholder Homeserver URL URL homeserveru
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Všechny místnosti na serveru %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Všech %s vlastních místností
lock_screen_hint Type here… Zadat zde…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message 1 nepřečtená oznámená zpráva
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message 1 nepřečtená oznámená zpráva
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room 1 místnost
Key English Czech State
encryption_information_name Public name Veřejné jméno
encryption_information_none none není
encryption_information_not_verified Not Verified NENÍ potvrzeno
encryption_information_sender_device_information Sender session information Informace of relace odesílatele
encryption_information_session_id Session ID ID relace
encryption_information_title End-to-end encryption information Informace o šifrování end-to-end
encryption_information_unblock Unblacklist Odebrat z černé listiny
encryption_information_unknown_device unknown session neznámá relace
encryption_information_unknown_ip unknown ip neznámá ip
encryption_information_unverify Unverify Odebrat potvrzení
encryption_information_user_id User id Uživatelské id
encryption_information_verification Verification Potvrzení
encryption_information_verified Verified Potvrzeno
encryption_information_verify Verify Potvrdit
encryption_information_verify_device Verify session Potvrdit relaci
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Abyste ověřili důvěryhodnost této relace, prosím, kontaktujte jejího majitele nějakým jiným způsobem (např. osobně nebo telefonátem) s otázkou, zda se klíč, jenž je zobrazen v jejich Nastavení uživatele, shoduje s klíčem níže:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Pokud se shoduje, klepněte na tlačítko ověřit. Pokud ne, pak někdo jiný zachycuje tuto relaci a měli byste je snad zadat na černou listinu. V budoucnu bude tento ověřovací proces sofistikovanější.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Potvrzuji, že klíče se shodují
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Obnovení zašifrovaných zpráv
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Nikdy neposílejte šifrované zprávy do neověřených relací z této relace.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Šifruj pouze do ověřených relací
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Správa zálohy klíčů
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Prosím, zadejte uživatelské jméno.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Prosím, zadejte své heslo.
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0) Promiňte, konferenční hovory s Jitsi nejsou podporovány na starších zařízeních (zařízení s Androidem nižším než 5.0)
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. Váš homeserver dosud nepodporuje pomalé načtení členů místností. Zkuste později.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Omlouváme se, ale nebyla nalezena žádná externí aplikace pro dokončení této akce.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Vypadá to, že se chcete připojit k jinému homeserveru. Chcete se odhlásit?
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s %2$s přidal %1$s
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s %2$s odstranil(a) %1$s
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Abyste ověřili důvěryhodnost této relace,Potvrďte porosím, kontaktujte jejího majitele nějakým jiným způsobem (např. osobně nebo telefonátem) s otázkou, zda se klíč, jenž je zobrazen v jejich Nvnáním následujícího s nastavením uživatele, shoduje s klíčem níže ve svých dalších relacích:

Loading…

User avatar zeritti

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Czech

Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
Abyste ověřili důvěryhodnost tohoto sezeníéto relace, prosím, kontaktujte jejího majitele nějakým jiným způsobem (např. osobně nebo telefonátem) s otázkou, zda se klíč, jenž je zobrazen v jejich Nastavení uživatele, shoduje s klíčem níže:
4 years ago
User avatar zeritti

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Czech

Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
Abyste ověřili důvěryhodnost tohoto sezení, prosím, kontaktujte jeho majitele nějakým jiným způsobem (např. osobně nebo telefonátem) s otázkou, zda se klíč, jenž je zobrazen v jejich Nastavení uživatele, shoduje s klíčem níže:
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Has been translated

Last translation was "Abyste ověřili důvěryhodnost této relace, prosím, kontaktujte jejího majitele nějakým jiným způsobem (např. osobně nebo telefonátem) s otázkou, zda se klíč, jenž je zobrazen v jejich Nastavení uživatele, shoduje s klíčem níže:".

Fix string

Reset

Glossary

English Czech
session relace [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
encryption_information_verify_device_warning
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 781