The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile
English
A backup already exist on your HomeServer
54/410
Key English German State
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Eine verschlüsselte Kopie deiner Schlüssel wird auf deinem Heimserver gespeichert. Schütze deine Sicherung mit einer Passphrase. Für maximale Sicherheit sollte diese *nicht* dein Konto-Passwort sein.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Setze Passphrase
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Erstelle Sicherung
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Oder schütze deine Sicherung mit einem Wiederherstellungsschlüssel den du sicher verwahrst.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Erweitert) Wiederherstellungsschlüssel einrichten
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Erfolg!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Deine Schlüssel wurden gesichert.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Dein Wiederherstellungsschlüssel ist ein Sicherungsnetz - du kannst es benutzen um den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten wiederherzustellen, falls du deine Passphrase vergisst. Verwahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Bewahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe) auf
keys_backup_setup_step3_button_title Done Erledigt
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Ich habe eine Kopie angefertigt
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Wiederherstellungsschlüssel speichern
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Teilen
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Sichere als Datei
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Der Wiederherstellungsschlüssel wurde nach '%s' gespeichert.

Warnung: Diese Datei wird gelöscht, wenn die Anwendung deinstalliert wird.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Auf deinem Heimserver existiert bereits eine Sicherung
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Es sieht so aus, als hättest du bereits ein Setup-Schlüssel-Backup von einer anderen Sitzung. Möchtest du es durch das, was du gerade erstellt hast, ersetzen?
keys_backup_setup_override_replace Replace Ersetzen
keys_backup_setup_override_stop Stop Stopp
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Bitte mache eine Kopie
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Wiederherstellungsschlüssel teilen mit…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Wiederherstellungsschlüssel aus Passphrase generieren. Dies kann mehrere Sekunden brauchen.
recovery_key Recovery Key Wiederherstellungsschlüssel
unexpected_error Unexpected error Unerwarteter Fehler
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Sicherung gestartet
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Deine Verschlüsselungsschlüssel werden nun im Hintergrund auf deinem Heimserver gesichert. Die initiale Sicherung kann mehrere Minuten dauern.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Bist du sicher?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Du kannst den Zugang zu deinen Nachrichten verlieren, wenn du dich abmeldest oder das Gerät verlierst.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Rufe Backupversion ab…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Nutze deine Wiederherstellungspassphrase um deinen sicheren Chatverlauf zu entschlüsseln
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel
Key English German State
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Die Sicherung hat eine ungültige Signatur von der verifizierten Sitzung %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Von Sicherung wiederherstellen
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Sicherung hat eine Signatur von einer unbekannten Sitzung mit der ID %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Die Schlüsselsicherung ist in dieser Sitzung nicht aktiv.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Ihre Schlüssel werden von dieser Sitzung nicht gesichert.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Die Schlüsselsicherung wurde für diese Sitzung korrekt eingerichtet.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Um die Schlüsselsicherung für diese Sitzung zu verwenden, stelle sie jetzt mit deiner Passphrase oder deinem Wiederherstellungsschlüssel wieder her.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Sicherung hat eine valide Sicherung von dieser Sitzung.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Die Sicherung hat eine gültige Signatur von der nicht verifizierten Sitzung %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Die Sicherung hat eine gültige Signatur von der verifizierten Sitzung %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup Richte Schlüsselsicherung ein
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Deine Verschlüsselungsschlüssel werden nun im Hintergrund auf deinem Heimserver gesichert. Die initiale Sicherung kann mehrere Minuten dauern.
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Sicherung gestartet
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Erstelle Sicherung
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Es sieht so aus, als hättest du bereits ein Setup-Schlüssel-Backup von einer anderen Sitzung. Möchtest du es durch das, was du gerade erstellt hast, ersetzen?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Auf deinem Heimserver existiert bereits eine Sicherung
keys_backup_setup_override_replace Replace Ersetzen
keys_backup_setup_override_stop Stop Stopp
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Du kannst den Zugang zu deinen Nachrichten verlieren, wenn du dich abmeldest oder das Gerät verlierst.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Bist du sicher?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Erweitert)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Nachrichten in verschlüsselten Räumen sind mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Nur du und der/die Empfänger!nnen haben die Schlüssel um diese Nachrichten zu lesen.

Sichere deine Schlüssel, um sie nicht zu verlieren.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Schlüssel manuell exportieren
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Oder schütze deine Sicherung mit einem Wiederherstellungsschlüssel den du sicher verwahrst.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Verliere nie wieder verschlüsselte Nachrichten
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Setze Passphrase
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Erweitert) Wiederherstellungsschlüssel einrichten
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Eine verschlüsselte Kopie deiner Schlüssel wird auf deinem Heimserver gespeichert. Schütze deine Sicherung mit einer Passphrase. Für maximale Sicherheit sollte diese *nicht* dein Konto-Passwort sein.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Schütze deine Sicherung mit einer Passphrase.
keys_backup_setup_step3_button_title Done Erledigt
User avatar nikonak

Suggestion added

Auf Ihrem Heimserver existiert bereits eine Sicherung

Suggested change:

Auf deinIhrem Heimserver existiert bereits eine Sicherung

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar nikonak

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

A backup already exist on your HomeServer
Auf Ihrem Heimserver existiert bereits eine Sicherung
4 years ago
User avatar a2sc

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

A backup already exist on your HomeServer
Auf deinem HomeSeimserver existiert bereits eine Sicherung
4 years ago
User avatar vigonotion

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

A backup already exist on your HomeServer
Auf deinem HomeServer existiert bereits ein Backupe Sicherung
4 years ago
User avatar vigonotion

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

A backup already exist on your HomeServer
Auf deinem HomeServer existiert bereits ein Backup.
4 years ago
User avatar vigonotion

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

A backup already exist on your HomeServer
Auf deinem HomeServer existiert bereits ein Backup.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
homeserver Home-Server [Deprecated] Riot Android
Homeserver URL Home-Server-URL [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 993