The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Home screen
home_filter_placeholder_home
English
Filter room names
17/170
Key English German State
action_historical Historical Historisch
action_quick_reply Quick reply Antworten
action_mark_room_read Mark as read Als gelesen markieren
action_open Open Öffnen
action_close Close Schließen
copied_to_clipboard Copied to clipboard In Zwischenablage kopiert
disable Disable Deaktivieren
dialog_title_confirmation Confirmation Bestätigung
dialog_title_warning Warning Warnung
dialog_title_error Error Fehler
bottom_action_home Home Home
bottom_action_favourites Favourites Favoriten
bottom_action_people People Personen
bottom_action_rooms Rooms Räume
bottom_action_groups Communities Communities
home_filter_placeholder_home Filter room names Raumnamen filtern
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Favoriten filtern
home_filter_placeholder_people Filter people Personen filtern
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Raumnamen filtern
home_filter_placeholder_groups Filter community names Community-Namen filtern
invitations_header Invites Einladungen
low_priority_header Low priority Niedrige Priorität
system_alerts_header System Alerts Systembenachrichtigungen
direct_chats_header Conversations Konversationen
local_address_book_header Local address book Lokales Adressbuch
user_directory_header User directory Benutzer-Verzeichnis
matrix_only_filter Matrix contacts only Nur Matrix-Kontakte
no_conversation_placeholder No conversations Keine Konversationen
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Du hast Riot nicht erlaubt auf deine lokalen Kontakte zuzugreifen
no_result_placeholder No results Keine Ergebnisse
people_no_identity_server No identity server configured. Kein Integrationsserver konfiguriert.
Key English German State
go_on_with go on with… fortfahren mit…
group_details_home Home Startseite
group_details_people People Personen
group_details_rooms Rooms Räume
group_members 1 member 1 Mitglied
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. Der Community-Administrator hat keine lange Beschreibung für diese Community zur Verfügung gestellt.
group_rooms 1 room 1 Raum
groups_header Communities Communities
groups_invite_header Invite Einladen
groups_list Groups List Gruppenliste
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Du wurdest von %2$s aus %1$s verbannt
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s Du wurdest von %2$s aus %1$s gekickt
historical_placeholder Search for historical Suche nach historischen
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Favoriten filtern
home_filter_placeholder_groups Filter community names Community-Namen filtern
home_filter_placeholder_home Filter room names Raumnamen filtern
home_filter_placeholder_people Filter people Personen filtern
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Raumnamen filtern
hs_url Home Server URL Home-Server-URL
huge Huge Riesig
identity_server Identity server Identitätsserver
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server Du verwendest keinen Identitätsserver
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password. Es ist kein Identitätsserver konfiguriert. Du musst dein Kennwort zurücksetzen.
identity_url Identity Server URL Identitätsserver-URL
ignore Ignore Ignorieren
ignore_request Ignore request Anfrage ignorieren
ignore_request_short_label Ignore Ignorieren
incoming_call Incoming Call Eingehender Anruf
incoming_video_call Incoming Video Call Eingehender Video-Anruf
incoming_voice_call Incoming Voice Call Eingehender Sprachanruf
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar lixmal

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Filter room names
Nach Räumen sucheRaumnamen filtern
5 years ago
User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

New source string 6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
display name Anzeigename [Deprecated] Riot Android
Join Room Raum betreten [Deprecated] Riot Android
join room Raum beitreten [Deprecated] Riot Android
room address Raumaddresse [Deprecated] Riot Android
Room Address Raum-Adresse [Deprecated] Riot Android
room alias Raum-Alias [Deprecated] Riot Android
Room Details Raum-Details [Deprecated] Riot Android
room directory Raum-Verzeichnis [Deprecated] Riot Android
room history Chatverlauf [Deprecated] Riot Android
room id Raum-ID [Deprecated] Riot Android
room members Raum-Mitglieder [Deprecated] Riot Android
room name Raum-Name [Deprecated] Riot Android
Room Tag Raum-Markierung [Deprecated] Riot Android
room topic Raum-Thema [Deprecated] Riot Android
user name Benutzername [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
home_filter_placeholder_home
Source string comment
Home screen
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 107