[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — German @ Element Translations: Unable to verify email address. Please check your email and …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key account_email_validation_error

English

Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.

German

141/1250

Needs editing

Key	English	German
devices_details_last_seen_format	%1$s @ %2$s	%1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_text	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Diese Operation benötigt weitere Authentifizierung. Um fortzufahren, gib dein Passwort ein.
devices_delete_dialog_title	Authentication	Authentifizierung
devices_delete_pswd	Password:	Passwort:
devices_delete_submit_button_label	Submit	Absenden
settings_logged_in	Logged in as	Angemeldet als
settings_home_server	Home Server	Home-Server
settings_identity_server	Identity Server	Identitätsserver
settings_integration_allow	Allow integrations	Erlaube Integrationen
settings_integration_manager	Integration Manager	Integrationsmanager
settings_user_interface	User interface	Benutzer-Oberfläche
settings_interface_language	Language	Sprache
settings_select_language	Choose language	Wähle Sprache
account_email_validation_title	Verification Pending	Verifizierung ausstehend
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Bitte prüfe deinen E-Mail-Posteingang und klicke auf den in der E-Mail enthaltenen Link. Klicke anschließend auf Fortsetzen.
account_email_validation_error	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Verifizieren der E-Mail-Adresse unmöglich. Bitte prüfe deine E-Mails und klicke auf den enthaltenen Link. Anschließend klicke auf Fortsetzen.
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
account_email_not_found_error	This email address was not found.	Diese E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Diese Telefonnummer wird bereits verwendet.
account_email_error	An error occurred while verifying your email address.	Beim Verifizieren deiner E-Mail-Adresse trat ein Fehler auf.
settings_password	Password	Passwort
settings_change_password	Change password	Passwort ändern
settings_old_password	Current password	Aktuelles Passwort
settings_new_password	New password	Neues Passwort
settings_confirm_password	Confirm new password	Neues Passwort bestätigen
settings_change_password_submit	Update Password	Passwort aktualisieren
settings_fail_to_update_password	Failed to update password	Ändern des Passworts fehlgeschlagen
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password	The password is not valid	Das Passwort ist ungültig
settings_password_updated	Your password has been updated	Dein Passwort wurde aktualisiert
settings_unignore_user	Show all messages from %s? Note that this action will restart the app and it may take some time.	Alle Nachrichten von %s anzeigen? Beachte: Diese Aktion wird die App neu starten und einige Zeit brauchen.
passwords_do_not_match	Passwords do not match	Passwörter stimmen nicht überein

Key	English	German
abort	Abort	Abbrechen
accept	Accept	Akzeptieren
account_additional_info	Additional info: %s	Weitere Information: %s
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
account_email_error	An error occurred while verifying your email address.	Beim Verifizieren deiner E-Mail-Adresse trat ein Fehler auf.
account_email_not_found_error	This email address was not found.	Diese E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden.
account_email_validation_error	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Verifizieren der E-Mail-Adresse unmöglich. Bitte prüfe deine E-Mails und klicke auf den enthaltenen Link. Anschließend klicke auf Fortsetzen.
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Bitte prüfe deinen E-Mail-Posteingang und klicke auf den in der E-Mail enthaltenen Link. Klicke anschließend auf Fortsetzen.
account_email_validation_title	Verification Pending	Verifizierung ausstehend
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Diese Telefonnummer wird bereits verwendet.
account_phone_number_error	An error occurred while verifying your phone number.	Beim Verifizieren deiner Telefonnummer trat ein Fehler auf.
action_close	Close	Schließen
action_exit	Exit	Schließen
action_global_search	Global search	Globale Suche
action_historical	Historical	Historisch
action_mark_all_as_read	Mark all as read	Alle als gelesen markieren
action_mark_room_read	Mark as read	Als gelesen markieren
action_open	Open	Öffnen
action_quick_reply	Quick reply	Antworten
actions	Actions	Aktionen
action_sign_out	Sign out	Abmelden

nikonak

Suggestion added

Verifizieren der E-Mail-Adresse unmöglich. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails und klicken Sie auf den enthaltenen Link. Klicken Sie anschließend auf Fortsetzen.

Suggested change:

Verifizieren der E-Mail-Adresse unmöglich. Bitte prüfe ~~dein~~n Sie Ihre E-Mails und klicken Sie auf den enthaltenen Link. AKlicken Sie anschließend ~~klicke~~ auf Fortsetzen.

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Verifizieren der E-Mail-Adresse unmöglich. Bitte prüfe deine E-Mails und klicke auf den enthaltenen Link. Anschließend klicke auf Fortsetzen.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Verifizieren der E-Mail-Adresse unmöglich. Bitte prüfe deine E-Mails und klicke auf den enthaltenen Link. Anschließend klicke auf Fortsetzen.

Loading…