The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

recovery_key
English
Recovery Key
27/120
Key English German State
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Dein Wiederherstellungsschlüssel ist ein Sicherungsnetz - du kannst es benutzen um den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten wiederherzustellen, falls du deine Passphrase vergisst. Verwahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Bewahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe) auf
keys_backup_setup_step3_button_title Done Erledigt
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Ich habe eine Kopie angefertigt
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Wiederherstellungsschlüssel speichern
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Teilen
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Sichere als Datei
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Der Wiederherstellungsschlüssel wurde nach '%s' gespeichert.

Warnung: Diese Datei wird gelöscht, wenn die Anwendung deinstalliert wird.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Auf deinem Heimserver existiert bereits eine Sicherung
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Es sieht so aus, als hättest du bereits ein Setup-Schlüssel-Backup von einer anderen Sitzung. Möchtest du es durch das, was du gerade erstellt hast, ersetzen?
keys_backup_setup_override_replace Replace Ersetzen
keys_backup_setup_override_stop Stop Stopp
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Bitte mache eine Kopie
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Wiederherstellungsschlüssel teilen mit…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Wiederherstellungsschlüssel aus Passphrase generieren. Dies kann mehrere Sekunden brauchen.
recovery_key Recovery Key Wiederherstellungsschlüssel
unexpected_error Unexpected error Unerwarteter Fehler
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Sicherung gestartet
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Deine Verschlüsselungsschlüssel werden nun im Hintergrund auf deinem Heimserver gesichert. Die initiale Sicherung kann mehrere Minuten dauern.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Bist du sicher?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Du kannst den Zugang zu deinen Nachrichten verlieren, wenn du dich abmeldest oder das Gerät verlierst.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Rufe Backupversion ab…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Nutze deine Wiederherstellungspassphrase um deinen sicheren Chatverlauf zu entschlüsseln
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Wen du deine Wiederherstellungspassphrase nicht weißt, kannst du %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel um deinen verschlüsselten Chatverlauf zu entschlüsseln
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Wiederherstellungsschlüssel eingeben
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Nachrichtenwiederherstellung
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Wiederherstellungsschlüssel verloren? Du kannst einen neuen in den Einstellungen einrichten.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Sicherung konnte mit dieser Passphrase nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du die korrekte Wiederherstellungspassphrase eingegeben hast.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Netzwerkfehler: Bitte überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut.
Key English German State
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um den Anruf zu durchzuführen.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot kann dein Adressbuch durchsuchen, um andere Matrix-Nutzer anhand ihrer Email-Adresse und Telefonnummer zu finden. Wenn du der Nutzung deines Adressbuchs zu diesem Zweck zustimmst, erlaube den Zugriff im nächsten Popup-Fenster.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot benötigt die Berechtigung, auf dein Mikrofon zugreifen zu können, um (Sprach-)Anrufe tätigen zu können.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um den Anruf durchzuführen.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot benötigt die Berechtigung, auf deine Fotos und Videos zugreifen zu können, um Anhänge zu senden und zu speichern.

Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um Dateien von deinem Gerät zu versenden.
permissions_rationale_popup_title Information Information
plus_x +%d +%d
preview Preview Vorschau
public_room_nb_users 1 user 1 Benutzer
quote Quote Zitieren
read_receipt Read Gelesen
read_receipts_list Read Receipts List Lesebestätigungsliste
reason_colon Reason: %1$s Grund: %1$s
reason_hint Reason Grund
receipt_avatar Receipt avatar Profilbild für Lesebestätigungen
recovery_key Recovery Key Wiederherstellungsschlüssel
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Der Wiederherstellungsschlüssel wurde nach '%s' gespeichert.

Warnung: Diese Datei wird gelöscht, wenn die Anwendung deinstalliert wird.
redact Remove Entfernen
reject Reject Ablehnen
rejoin Rejoin Erneut beitreten
remove Remove Entfernen
rename Rename Umbenennen
report_content Report content Inhalt melden
resend Resend Erneut senden
resource_limit_contact_action Contact Administrator Kontaktiere Administrator
resource_limit_contact_admin contact your service administrator kontaktiere deinen Service-Administrator
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded Ressourcen-Limit
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Bitte %s um diesen Dienst weiter zu nutzen.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Dieser Heimserver hat einen seiner Ressourcen-Limits überschritten.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Dieser Heimserver hat sein Limit an monatlich aktiven Nutzern erreicht.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar krombel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Recovery Key
Wiederherstellungsschlüssel
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Master key Hauptschlüssel [Deprecated] Riot Android
message recovery Nachrichtenwiederherstellung [Deprecated] Riot Android
recovery key Wiederherstellungsschlüssel [Deprecated] Riot Android
recovery passphrase Wiederherstellungspassphrase [Deprecated] Riot Android
Secure Message Recovery Sichere Nachrichtenwiederherstellung [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
recovery_key
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1000