The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

black_them
English
Black Theme
16/110
Key English German State
auth_return_to_login Return to login screen Zur Anmeldemaske zurückkehren
auth_send_reset_email Send Reset Email Rücksetz-E-Mail senden
auth_skip Skip Überspringen
auth_submit Submit Absenden
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registrierung mit E-Mail und Telefonnummer zusammen wird zurzeit nicht unterstützt, da die zugrundeliegende Schnittstelle noch nicht existiert. Nur die Telefonnummer wird in den Account übernommen.

Du kannst aber deine E-Mail-Adresse in den Einstellungen zu deinem Profil hinzufügen.
auth_user_id_placeholder Email or user name E-Mail oder Nutzername
auth_username_in_use Username in use Benutzername wird schon verwendet
auth_user_name_placeholder User name Benutzername
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Benutzerdefinierte Server-Optionen (erweitert)
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Ungültige Antwort beim Entdecken des Heimservers
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Nutze Konfiguration
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot hat eine benutzerdefinierte Serverkonfiguration für die Domäne deines Benutzernamens gefunden "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Serveroptionen vervollständigen
avatar Avatar Profilbild
backup Back up Sicherung
black_them Black Theme Schwarzes Design
bottom_action_favourites Favourites Favoriten
bottom_action_groups Communities Communities
bottom_action_home Home Home
bottom_action_people People Personen
bottom_action_rooms Rooms Räume
call Call Anruf
call_anyway Call Anyway Trotzdem anrufen
call_connected Call connected Anruf verbunden
call_connecting Call connecting… Verbindungsaufbau…
call_ended Call ended Anruf beendet
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Anruf woanders entgegengenommen
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Kann Kamera nicht initialisieren
call_error_ice_failed Media Connection Failed Medien-Verbindung fehlgeschlagen
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Die Gegenseite hat den Anruf nicht angenommen.
User avatar nikonak

Suggestion added

Schwarzes Thema

Suggested change:

Schwarzes DesignThema

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
User avatar bamstam

Suggestion added

Schwarzes Oberflächenlayout

Suggested change:

Schwarzes DesignOberflächenlayout

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar nikonak

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Black Theme
Schwarzes Thema
4 years ago
User avatar a2sc

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Black Theme
Schwarzes ThemaDesign
4 years ago
User avatar krombel

Suggestion removed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Black Theme
 
6 years ago
User avatar krombel

Suggestion removed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Black Theme
 
6 years ago
User avatar bamstam

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Black Theme
Black Theme
6 years ago
User avatar krombel

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Black Theme
Schwarzes Themea
6 years ago
User avatar bamstam

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Black Theme
Black-Theme
6 years ago
User avatar bamstam

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Black Theme
Schwarzes Design
6 years ago
User avatar bamstam

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Black Theme
Schwarzes Oberflächenlayout
6 years ago
User avatar krombel

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Black Theme
sSchwarzes Theme
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English German
Theme Theme [Deprecated] Riot Android
Theme Design [Deprecated] Riot Android
Theme Thema [Deprecated] Riot Android
Theme Oberflächenlayout [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
black_them
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 6