The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

no_result_placeholder
English
No results
16/100
Key English German State
bottom_action_groups Communities Communities
home_filter_placeholder_home Filter room names Raumnamen filtern
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Favoriten filtern
home_filter_placeholder_people Filter people Personen filtern
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Raumnamen filtern
home_filter_placeholder_groups Filter community names Community-Namen filtern
invitations_header Invites Einladungen
low_priority_header Low priority Niedrige Priorität
system_alerts_header System Alerts Systembenachrichtigungen
direct_chats_header Conversations Konversationen
local_address_book_header Local address book Lokales Adressbuch
user_directory_header User directory Benutzer-Verzeichnis
matrix_only_filter Matrix contacts only Nur Matrix-Kontakte
no_conversation_placeholder No conversations Keine Konversationen
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Du hast Riot nicht erlaubt auf deine lokalen Kontakte zuzugreifen
no_result_placeholder No results Keine Ergebnisse
people_no_identity_server No identity server configured. Kein Integrationsserver konfiguriert.
rooms_header Rooms Räume
rooms_directory_header Room directory Raum-Verzeichnis
no_room_placeholder No rooms Keine Räume
no_public_room_placeholder No public rooms available Keine öffentl. Räume verfügbar
public_room_nb_users 1 user 1 Benutzer
groups_invite_header Invite Einladen
groups_header Communities Communities
no_group_placeholder No groups Keine Gruppen
send_bug_report_include_logs Send logs Logdateien übermitteln
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Absturzberichte übermitteln
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Screenshot übermitteln
send_bug_report Report bug Problem melden
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Bitte beschreibe das Problem. Was hast du genau gemacht? Was sollte passieren? Was passierte tatsächlich?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Wenn möglich, beschreibe bitte in Englisch.
Key English German State
merged_events_expand expand aufklappen
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Nicht berechtigt diese Aktion durchzuführen.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Kann Gespräch nicht starten
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Dir fehlt das Recht ein Konferenzgespräch in diesem Raum zu starten
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Aufgrund fehlender Berechtigungen stehen eventuell einige Funktionen vielleicht nicht zur Verfügung…
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Netzwerkfehler: Bitte überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Eine neue Schlüsselsicherung wurde entdeckt.

Wenn du die neue Wiederherstellungsmethode nicht festgelegt hast, kann ein/e Angreifer!n versuchen auf dein Konto zuzugreifen. Ändere dein Passwort und richte sofort eine neue Wiederherstellungsmethode in den Einstellungen ein.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Neue Schlüsselsicherung
new_recovery_method_popup_was_me It was me Ich war es
no NO Nein
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Du hast Riot nicht erlaubt auf deine lokalen Kontakte zuzugreifen
no_conversation_placeholder No conversations Keine Konversationen
no_group_placeholder No groups Keine Gruppen
none None Keine
no_public_room_placeholder No public rooms available Keine öffentl. Räume verfügbar
no_result_placeholder No results Keine Ergebnisse
normal Normal Normal
no_room_placeholder No rooms Keine Räume
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Du hast aktuell keine Stickerpackete aktiviert. Willst du welche hinzufügen?
notice_avatar Notice avatar Profilbild für Bemerkungen
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 Nachricht
notification_compat_summary_title %d notification %d Nachricht
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Fehler beim Senden - bitte Raum öffnen
notification_listening_for_events Listening for events Auf Ereignisse lauschen
notification_new_invitation New Invitation Neue Einladung
notification_new_messages New Messages Neue Nachrichten
notification_noisy Noisy Laut
notification_noisy_notifications Noisy notifications Laute Benachrichtigungen
notification_off Off Aus
notification_sender_me Me Ich
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Keine ESuchergebnisse
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Keine ESuchergebnisse

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

New source string 6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no_result_placeholder
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 121