[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — German @ Element Translations: Conference calling is in development and may not be reliable.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key conference_call_warning_message

English

Conference calling is in development and may not be reliable.

German

80/610

Needs editing

Key	English	German
settings_labs_enable_send_voice	Send voice messages	Sende Sprachnachrichten
settings_labs_enable_send_voice_summary	This option requires a third party application to record the messages.	Diese Option erfordert eine externe Anwendung um Sprachnachrichten aufzuzeichnen.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Um fortzufahren, musst du die Nutzungsbedingungen akzeptieren.
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Du hast die neue Sitzung '%s' hinzugefügt, die jetzt Verschlüsselungs-Schlüssel anfordert.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Eine neue Sitzung fordert Verschlüsselungs-Schlüssel an. Sitzungsname: %1$s Zuletzt gesehen: %2$s Wenn du dich nicht mit einer anderen Sitzung angemeldet hast, ignoriere diese Anfrage.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Deine bislang nicht verifiziertes Sitzung '%s' fordert Verschlüsselungs-Schlüssel an.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Eine unverifizierte Sitzung fordert Verschlüsselungs-Schlüssel an. Sitzungsname: %1$s Zuletzt gesehen: %2$s Wenn du nicht eine andere Sitzung angemeldet hast, ignoriere diese Anfrage.
start_verification	Start verification	Verifizierung beginnen
start_verification_short_label	Verify	Verifizieren
share_without_verifying	Share without verifying	Ohne Verifizierung teilen
share_without_verifying_short_label	Share	Teilen
key_share_request	Key Share Request	Schlüsselaustausch anfragen
ignore_request	Ignore request	Anfrage ignorieren
ignore_request_short_label	Ignore	Ignorieren
conference_call_warning_title	Warning!	Warnung!
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	Konferenzgespräche werden noch entwickelt und sind vielleicht nicht zuverlässig.
command_error	Command error	Befehlsfehler
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Unbekanntes Kommando: %s
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	Das Kommando "%s" braucht mehr Parameter oder einige Parameter sind inkorrekt.
command_description_emote	Displays action	Zeigt Aktionen
command_description_ban_user	Bans user with given id	Bannt Benutzer mit angegebener ID
command_description_unban_user	Unbans user with given id	Hebt die Verbannung des Benutzers mit angegebener ID auf
command_description_op_user	Define the power level of a user	Bestimmt das Berechtigungslevel des Benutzers
command_description_deop_user	Deops user with given id	Setzt Berechtigungen des Benutzers zurück
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	Lädt Benutzer mit angegebener Kennung in den aktuellen Raum ein
command_description_join_room	Joins room with given alias	Tritt dem Raum mit angegebenen Alias bei
command_description_part_room	Leave room	Verlasse Raum
command_description_topic	Set the room topic	Setzt das Raum-Thema
command_description_kick_user	Kicks user with given id	Kickt Benutzer mit angegebener ID
command_description_nick	Changes your display nickname	Ändert deinen Anzeigenamen
command_description_markdown	On/Off markdown	(De-)Aktiviert Markdown

Key	English	German
command_description_part_room	Leave room	Verlasse Raum
command_description_topic	Set the room topic	Setzt das Raum-Thema
command_description_unban_user	Unbans user with given id	Hebt die Verbannung des Benutzers mit angegebener ID auf
command_error	Command error	Befehlsfehler
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	Das Kommando "%s" braucht mehr Parameter oder einige Parameter sind inkorrekt.
community_id	Community Id	Community-ID
community_id_hint	example	Beispiel
community_name	Community name	Community-Name
community_name_hint	Example	Beispiel
compression_options	Send as	Sende als
compression_opt_list_choose	Choose	Wählen
compression_opt_list_large	Large	Groß
compression_opt_list_medium	Medium	Mittel
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_small	Small	Klein
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	Konferenzgespräche werden noch entwickelt und sind vielleicht nicht zuverlässig.
conference_call_warning_title	Warning!	Warnung!
_continue	Continue	Fortsetzen
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	In Zwischenablage kopiert
copy	Copy	Kopieren
create	Create	Erstellen
create_account	Create Account	Konto erstellen
create_community	Create Community	Erstelle Community
dark_theme	Dark Theme	Dunkles Design
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Dies wir dein Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht anmelden können und keiner wird denselben Nutzernamen erneut registrieren können. Dies wird dein Konto aus allen Räumen austreten lassen, an denen es teilnimmt und es wird deine Kontoangaben vom Identitätsserver löschen. <b>Diese Aktion ist unumkehrbar</b>. Die Deaktivierung deines Konto wird standardmäßig <b>keine deiner gesendeten Nachrichten löschen</b>. Wenn du möchtest, dass auch deine Nachrichten gelöscht werden, wähle zusätzlich die untere Option. Die Sichtbarkeit deiner Nachrichten ist ähnlich wie bei E-Mails: Wenn deine Nachrichten gelöscht werden, bedeutet dies, dass von dir verschickte Nachrichten nicht mit neuen oder unregistrierten Nutzern geteilt werden. Aber registrierte Nutzer, die bereits Zugang zu diesen Nachrichten haben, behalten weiterhin Zugriff auf ihr Exemplar.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Bitte alle Nachrichten, die ich gesendet habe, löschen, wenn mein Account deaktiviert wird (Warnung: Unterhaltungen werden für zukünftige Nutzer unvollständig erscheinen)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Um fortzufahren, bitte Passwort eingeben:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Account deaktivieren
deactivate_account_title	Deactivate Account	Account deaktiveren
decline	Decline	Ablehnen

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Konferenzgespräche werden noch entwickelt und sind vielleicht nicht zuverlässig.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Konferenzgespräche werden noch entwickelt und sind vielleicht nicht zuverlässig.

Loading…

krombel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

English

Conference calling is in development and may not be reliable.

German

Konferenzgespräche werden noch entwickelt und sind vielleicht nicht zuverlässig.

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
answer the call	den Anruf annehmen	[Deprecated] Riot Android
call	Anruf	[Deprecated] Riot Android
call	Gespräch	[Deprecated] Riot Android
video call	Videoanruf	[Deprecated] Riot Android
Voice Call	Sprachanruf	[Deprecated] Riot Android
VoIP conference	VoIP-Konferenz	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

conference_call_warning_message

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 874