The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

unknown_devices_alert_message
English
This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
365/3230
Key English German State
encryption_information_verified Verified Verifiziert
encryption_information_blocked Blacklisted Auf der Blockierliste
encryption_information_unknown_device unknown session unbekannte Sitzung
encryption_information_unknown_ip unknown ip Unbekannte IP-Adresse
encryption_information_none none Nichts
encryption_information_verify Verify Bestätigen
encryption_information_unverify Unverify Verifiz. widerrufen
encryption_information_block Blacklist Sperren
encryption_information_unblock Unblacklist Zulassen
encryption_information_verify_device Verify session Sitzung verifizieren
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Um zu verifizieren, dass dieser Sitzung vertraut werden kann, kontaktiere bitte den/die Eigentümer!n der Sitzung über andere Kommunikationsmittel (z. B. persönlich oder telefonisch) und vergewissere dich, ob der Schüssel, den er/sie in den Benutzereinstellungen für diese Sitzung sieht, mit folgendem übereinstimmt:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Wenn er übereinstimmt, drücke unten den Bestätigen-Button. Stimmt er nicht überein, überwacht jemand anderes diese Sitzung und du solltest ggf. den Blockieren-Button drücken. In Zukunft wird dieser Bestätigungsprozess noch komfortabler gestaltet.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Ich bestätige, dass die Schlüssel übereinstimmen
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot unterstützt jetzt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, du musst dich jedoch erneut anmelden, um sie zu aktivieren. Du kannst sie jetzt aktivieren oder später über das Einstellungsmenü.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Raum enthält unbekannte Sitzungen
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Dieser Raum enthält unbekannte Sitzungen, die noch nicht verifiziert wurden. Es gibt also keine Garantie, dass diese Sitzung wirklich der angegebenen Person gehören. Wir empfehlen, den Verifizierungsprozess für jedes Gerät zu durchlaufen, bevor du fortfährst. Du kannst die Nachricht aber auch ohne Verifizierung senden, wenn du das vorziehst. Unbekannte Sitzungen:
select_room_directory Select a room directory Raum-Verzeichnis auswählen
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Der Server kann nicht verfügbar oder überlastet sein
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Gib einen Heimserver ein, um seine öffentlichen Räume aufzulisten
directory_server_placeholder Homeserver URL Heimserver-URL
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Alle Räume auf dem %s-Server
directory_server_native_rooms All native %s rooms Alle nativen %s-Räume
lock_screen_hint Type here… Hier tippen…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message 1 ungelesene Nachricht
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message 1 ungelesene benachrichtige Nachricht
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room 1 Raum
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 Nachricht
notification_compat_summary_title %d notification %d Nachricht
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s in %2$s
notification_unknown_new_event New Event Neues Ereignis
notification_unknown_room_name Room Raum
Key English German State
terms_of_service Terms of Service Nutzungsbedingungen
tiny Tiny Sehr klein
title_activity_bug_report Bug report Fehlerbericht
title_activity_choose_sticker Send a sticker Sende einen Sticker
title_activity_group_details Community details Community-Details
title_activity_historical Historical Historisch
title_activity_home Messages Nachrichten
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Schlüssel-Sicherung verwenden
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Schlüssel-Sicherung
title_activity_member_details Member Details Benutzerdetails
title_activity_room Room Raum
title_activity_settings Settings Einstellungen
title_activity_verify_device Verify session Sitzung verifizieren
today Today Heute
unexpected_error Unexpected error Unerwarteter Fehler
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Dieser Raum enthält unbekannte Sitzungen, die noch nicht verifiziert wurden. Es gibt also keine Garantie, dass diese Sitzung wirklich der angegebenen Person gehören. Wir empfehlen, den Verifizierungsprozess für jedes Gerät zu durchlaufen, bevor du fortfährst. Du kannst die Nachricht aber auch ohne Verifizierung senden, wenn du das vorziehst. Unbekannte Sitzungen:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Raum enthält unbekannte Sitzungen
unknown_error Sorry, an error occurred Entschuldige, ein Fehler trat auf
unrecognized_command Unrecognized command: %s Unbekanntes Kommando: %s
user_directory_header User directory Benutzer-Verzeichnis
username Username Benutzername
video_call_in_progress Video Call In Progress… Videogespräch aktiv…
view_decrypted_source View Decrypted Source Entschlüsselten Quellcode anzeigen
view_source View Source Quellcode anzeigen
widget_creation_failure Widget creation has failed Widget konnte nicht erstellt werden
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Soll das Widget wirklich aus diesem Raum gelöscht werden?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Anfrage konnte nicht gesendet werden.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Ein Parameter ist nicht valide.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Ein benötigter Parameter fehlt.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Anfrage beinhaltet keine Raum-ID.
User avatar nikonak

Suggestion added

Dieser Raum enthält unbekannte Geräte, die noch nicht verifiziert wurden. Es gibt also keine Garantie, dass diese Geräte wirklich dem angegebenen Benutzer gehören. Wir empfehlen, den Verifizierungsprozess für jedes Gerät zu durchlaufen, bevor Sie fortfahren. Sie können die Nachricht aber auch ohne Verifizierung senden, wenn Sie das vorziehen. Unbekannte Geräte:

Suggested change:

Dieser Raum enthält unbekannte SitzungenGeräte, die noch nicht verifiziert wurden. Es gibt also keine Garantie, dass diese SitzungGeräte wirklich derm angegebenen PersonBenutzer gehören. Wir empfehlen, den Verifizierungsprozess für jedes Gerät zu durchlaufen, bevor duSie fortfäahrst. Du kannsten. Sie können die Nachricht aber auch ohne Verifizierung senden, wenn duSie das vorziehsten. Unbekannte SitzungenGeräte:

Failing checks:

Inconsistent Mismatching line breaks 3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar nikonak

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
Dieser Raum enthält unbekannte Geräte, die noch nicht verifiziert wurden. Es gibt also keine Garantie, dass diese Geräte wirklich dem angegebenen Benutzer gehören. Wir empfehlen, den Verifizierungsprozess für jedes Gerät zu durchlaufen, bevor Sie fortfahren. Sie können die Nachricht aber auch ohne Verifizierung senden, wenn Sie das vorziehen. Unbekannte Geräte:
4 years ago
User avatar a2sc

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
Dieser Raum enthält unbekannte GeräteSitzungen, die noch nicht verifiziert wurden. Es gibt also keine Garantie, dass diese GeräteSitzung wirklich demr angegebenen BenutzerPerson gehören. Wir empfehlen, den Verifizierungsprozess für jedes Gerät zu durchlaufen, bevor du fortfährst. Du kannst die Nachricht aber auch ohne Verifizierung senden, wenn du das vorziehst. Unbekannte GeräteSitzungen:
4 years ago
User avatar bamstam

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
Dieser Raum enthält unbekannte Geräte, die noch nicht verifiziert wurden.
Es gibt also keine Garantie, dass diese Geräte wirklich zu dem angegebenen NBenutzer gehören.
Wir empfehlen, den Verifizierungsprozess für jedes Gerät zu durchlaufen, bevor du fortfährst. Du kannst die Nachricht aber auch ohne Verifizierung senden, wenn du das vorziehst.

Unbekannte Geräte:
6 years ago
User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

New source string 6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
join room Raum beitreten [Deprecated] Riot Android
Join Room Raum betreten [Deprecated] Riot Android
message recovery Nachrichtenwiederherstellung [Deprecated] Riot Android
message timestamps Nachrichten-Zeitstempel [Deprecated] Riot Android
room address Raumaddresse [Deprecated] Riot Android
Room Address Raum-Adresse [Deprecated] Riot Android
room alias Raum-Alias [Deprecated] Riot Android
Room Details Raum-Details [Deprecated] Riot Android
room directory Raum-Verzeichnis [Deprecated] Riot Android
room history Chatverlauf [Deprecated] Riot Android
room id Raum-ID [Deprecated] Riot Android
room members Raum-Mitglieder [Deprecated] Riot Android
room name Raum-Name [Deprecated] Riot Android
Room Tag Raum-Markierung [Deprecated] Riot Android
room topic Raum-Thema [Deprecated] Riot Android
Secure Message Recovery Sichere Nachrichtenwiederherstellung [Deprecated] Riot Android
user Benutzer [Deprecated] Riot Android
user directory Nutzer-Verzeichnis [Deprecated] Riot Android
user name Benutzername [Deprecated] Riot Android
verification Verifizierung [Deprecated] Riot Android
verifying Verifizieren [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
unknown_devices_alert_message
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 786