The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

notification_inline_reply_failed
English
** Failed to send - please open room
41/360
Key English German State
directory_server_placeholder Homeserver URL Heimserver-URL
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Alle Räume auf dem %s-Server
directory_server_native_rooms All native %s rooms Alle nativen %s-Räume
lock_screen_hint Type here… Hier tippen…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message 1 ungelesene Nachricht
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message 1 ungelesene benachrichtige Nachricht
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room 1 Raum
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 Nachricht
notification_compat_summary_title %d notification %d Nachricht
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s in %2$s
notification_unknown_new_event New Event Neues Ereignis
notification_unknown_room_name Room Raum
notification_new_messages New Messages Neue Nachrichten
notification_new_invitation New Invitation Neue Einladung
notification_sender_me Me Ich
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Fehler beim Senden - bitte Raum öffnen
historical_placeholder Search for historical Suche nach historischen
font_size Font size Schriftgröße
tiny Tiny Sehr klein
small Small Klein
normal Normal Normal
large Large Groß
larger Larger Größer
largest Largest Extra groß
huge Huge Riesig
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room Um Widgets in diesem Raum zu verwalten, ist eine Berechtigung erforderlich
widget_creation_failure Widget creation has failed Widget konnte nicht erstellt werden
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s %1$s hinzugefügt von %2$s
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s %1$s entfernt von %2$s
settings_labs_create_conference_with_jitsi Create conference calls with jitsi Konferenzgespräche mit jitsi durchführen
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Soll das Widget wirklich aus diesem Raum gelöscht werden?
Key English German State
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Neue Schlüsselsicherung
new_recovery_method_popup_was_me It was me Ich war es
no NO Nein
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Du hast Riot nicht erlaubt auf deine lokalen Kontakte zuzugreifen
no_conversation_placeholder No conversations Keine Konversationen
no_group_placeholder No groups Keine Gruppen
none None Keine
no_public_room_placeholder No public rooms available Keine öffentl. Räume verfügbar
no_result_placeholder No results Keine Ergebnisse
normal Normal Normal
no_room_placeholder No rooms Keine Räume
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Du hast aktuell keine Stickerpackete aktiviert. Willst du welche hinzufügen?
notice_avatar Notice avatar Profilbild für Bemerkungen
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 Nachricht
notification_compat_summary_title %d notification %d Nachricht
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Fehler beim Senden - bitte Raum öffnen
notification_listening_for_events Listening for events Auf Ereignisse lauschen
notification_new_invitation New Invitation Neue Einladung
notification_new_messages New Messages Neue Nachrichten
notification_noisy Noisy Laut
notification_noisy_notifications Noisy notifications Laute Benachrichtigungen
notification_off Off Aus
notification_sender_me Me Ich
notification_silent Silent Stumm
notification_silent_notifications Silent notifications Lautlose Benachrichtigungen
notification_sync_init Initializing service Initialisiere Dienst
notification_sync_in_progress Synchronising… Synchronisiere…
notification_unknown_new_event New Event Neues Ereignis
notification_unknown_room_name Room Raum
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message 1 ungelesene Nachricht
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar lixmal

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

** Failed to send - please open room
** Fehler beim Senden - bitte Raum öffnen
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Join Room Raum betreten [Deprecated] Riot Android
join room Raum beitreten [Deprecated] Riot Android
room address Raumaddresse [Deprecated] Riot Android
Room Address Raum-Adresse [Deprecated] Riot Android
room alias Raum-Alias [Deprecated] Riot Android
Room Details Raum-Details [Deprecated] Riot Android
room directory Raum-Verzeichnis [Deprecated] Riot Android
room history Chatverlauf [Deprecated] Riot Android
room id Raum-ID [Deprecated] Riot Android
room members Raum-Mitglieder [Deprecated] Riot Android
room name Raum-Name [Deprecated] Riot Android
Room Tag Raum-Markierung [Deprecated] Riot Android
room topic Raum-Thema [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
notification_inline_reply_failed
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 805