The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

review
English
Review
11/100
Key English German State
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Nicht berechtigt diese Aktion durchzuführen.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Dir fehlt das Recht ein Konferenzgespräch in diesem Raum zu starten
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Kann Gespräch nicht starten
device_information Session information Sitzungsinformationen
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Konferenzgespräche werden in verschlüsselten Räumen nicht unterstützt
call_anyway Call Anyway Trotzdem anrufen
send_anyway Send Anyway Trotzdem senden
or or oder
invite Invite Einladen
offline Offline Offline
accept Accept Akzeptieren
skip Skip Überspringen
done Done Erledigt
abort Abort Abbrechen
ignore Ignore Ignorieren
review Review Überprüfung
decline Decline Ablehnen
action_exit Exit Schließen
actions Actions Aktionen
action_sign_out Sign out Abmelden
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Bist du sicher, dass du dich ausloggen möchtest?
action_voice_call Voice Call Sprachanruf
action_video_call Video Call Videoanruf
action_global_search Global search Globale Suche
action_mark_all_as_read Mark all as read Alle als gelesen markieren
action_historical Historical Historisch
action_quick_reply Quick reply Antworten
action_mark_room_read Mark as read Als gelesen markieren
action_open Open Öffnen
action_close Close Schließen
copied_to_clipboard Copied to clipboard In Zwischenablage kopiert
Key English German State
rename Rename Umbenennen
report_content Report content Inhalt melden
resend Resend Erneut senden
resource_limit_contact_action Contact Administrator Kontaktiere Administrator
resource_limit_contact_admin contact your service administrator kontaktiere deinen Service-Administrator
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded Ressourcen-Limit
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Bitte %s um diesen Dienst weiter zu nutzen.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Dieser Heimserver hat einen seiner Ressourcen-Limits überschritten.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Dieser Heimserver hat sein Limit an monatlich aktiven Nutzern erreicht.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Bitte %s um dieses Limit anheben zu lassen.
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Dieser Heimserver hat einen seiner Ressourcen-Limits erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Dieser Heimserver hat sein Limit an monatlich aktiven Nutzern erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.
resources_country_code US DE
resources_language en de
resources_script Latn Latn
review Review Überprüfung
review_terms Review Terms Nutzungsbedingungen überprüfen
revoke Revoke Widerrufen
room_add_matrix_apps Add Matrix apps Matrix-Apps hinzufügen
room_creation_add_member Add member Mitglied hinzufügen
room_creation_title New Chat Neuer Chat
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Nicht gesendete Nachrichten löschen
room_details_files Files Dateien
room_details_people People Personen
room_details_people_invited_group_name INVITED EINGELADEN
room_details_people_present_group_name JOINED TEILNEHMER
room_details_selected 1 selected 1 ausgewählt
room_details_settings Settings Einstellungen
room_details_title Room Details Raum-Details
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Du bist nicht berechtigt, in diesen Raum zu schreiben
User avatar deleted-944

Suggestion added

Überprüfen

Suggested change:

Überprüfungen

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar deleted-944

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Review
Überprüfen
3 years ago
User avatar reulitz

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Review
Überprüfung
4 years ago
User avatar reulitz

New contributor

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

New contributor 4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
review
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 82