[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — German @ Element Translations: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
account_email_not_found_error	This email address was not found.	Diese E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Diese Telefonnummer wird bereits verwendet.
account_email_error	An error occurred while verifying your email address.	Beim Verifizieren deiner E-Mail-Adresse trat ein Fehler auf.
settings_password	Password	Passwort
settings_change_password	Change password	Passwort ändern
settings_old_password	Current password	Aktuelles Passwort
settings_new_password	New password	Neues Passwort
settings_confirm_password	Confirm new password	Neues Passwort bestätigen
settings_change_password_submit	Update Password	Passwort aktualisieren
settings_fail_to_update_password	Failed to update password	Ändern des Passworts fehlgeschlagen
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password	The password is not valid	Das Passwort ist ungültig
settings_password_updated	Your password has been updated	Dein Passwort wurde aktualisiert
settings_unignore_user	Show all messages from %s? Note that this action will restart the app and it may take some time.	Alle Nachrichten von %s anzeigen? Beachte: Diese Aktion wird die App neu starten und einige Zeit brauchen.
passwords_do_not_match	Passwords do not match	Passwörter stimmen nicht überein
settings_delete_notification_targets_confirmation	Are you sure you want to remove this notification target?	Bist du sicher, dass du dieses Benachrichtigungsziel entfernen möchtest?
settings_delete_threepid_confirmation	Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?	Bist du sicher, dass du %1$s %2$s entfernen möchtest?
settings_select_country	Choose a country	Wähle ein Land
settings_phone_number_country_label	Country	Land
settings_phone_number_country_error	Please choose a country	Bitte wähle ein Land
settings_phone_number_label	Phone number	Mobilfunknummer
settings_phone_number_error	Invalid phone number for the selected country	Ungültige Mobilfunknummer für das gewählte Land
settings_phone_number_verification	Phone verification	Telefonische Verifizierung
settings_phone_number_verification_instruction	We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Wir haben dir einen Aktivierungscode per SMS gesendet. Bitte trage diesen Code hier ein.
settings_phone_number_verification_error_empty_code	Enter an activation code	Hier Aktivierungsccode eintragen
settings_phone_number_verification_error	Error while validating your phone number	Fehler beim Verifizieren der Telefonnummer
settings_phone_number_code	Code	Code
account_phone_number_error	An error occurred while verifying your phone number.	Beim Verifizieren deiner Telefonnummer trat ein Fehler auf.
account_additional_info	Additional info: %s	Weitere Information: %s
settings_media	Media	Medien
settings_default_compression	Default compression	Standard-Komprimierung
compression_opt_list_choose	Choose	Wählen

Key	English	German
settings_contact	Local contacts	Lokale Kontakte
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Kontaktzugriffsberechtigung
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Telefonbuch-Land
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Nachrichten, die meinen Anzeigenamen enthalten
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Nachrichten, die meinen Benutzernamen enthalten
settings_copyright	Copyright	Urheberrechtserklärung
settings_cryptography	Cryptography	Verschlüsselung
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	Verwaltung der Krypto-Schlüssel
settings_data_save_mode	Data save mode	Datensparsamer Modus
settings_data_save_mode_summary	Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.	Der datensparsame Modus sorgt dafür, dass die Präsenz- und Tipp-Benachrichtigungen ausgefiltert werden.
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	Deaktiviere Account
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	Deaktivere meinen Account
settings_default_compression	Default compression	Standard-Komprimierung
settings_default_media_source	Default media source	Standard-Medienquelle
settings_delete_notification_targets_confirmation	Are you sure you want to remove this notification target?	Bist du sicher, dass du dieses Benachrichtigungsziel entfernen möchtest?
settings_delete_threepid_confirmation	Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?	Bist du sicher, dass du %1$s %2$s entfernen möchtest?
settings_devices_list	Sessions	Sitzungen
settings_discovery_bad_identity_server	Could not connect to identity server	Konnte keine Verbindung zum Heimserver herstellen
settings_discovery_category	Discovery	Fund
settings_discovery_confirm_mail	We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link	Wir haben dir eine Bestätigungsmail an %s gesendet. Prüfe dein Postfach und klicke auf den Bestätigungslink
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	Eine Trennung von deinem Identitätsserver würde bedeuten, dass du weder von anderen Nutzern gefunden werden, noch diese per E-Mail oder Telefonnummer einladen kannst.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.	Du teilst deine Email Adressen oder Telefonnummern momentan auf dem Identitätsserver %1$s. Du wirst dich erneut mit %2$s verbinden müssen, um mit dem Teilen aufzuhören.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Erkennbare E-Mail-Adressen
settings_discovery_enter_identity_server	Enter a new identity server	Gib einen neuen Identitätsserver ein
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Du nutzt aktuell %1$s um vorhandene Kontakte zu finden und um von dir bekannten Kontakten gefunden zu werden.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Du benutzt aktuell keinen Identitätsserver. Um zu entdecken und um von dir bekannten Kontakten entdeckt zu werden, richte unten einen ein.
settings_discovery_mail_pending	Pending	ausstehend
settings_discovery_manage	Manage your discovery settings.	Verwalte deine Erkennungseinstellungen.
settings_discovery_msisdn_title	Discoverable phone numbers	Entdeckbare Telefonnummern
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email.	Erkennungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine E-Mail hinzugefügt hast.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Bist du sicher, dass du %1$s %2$s entfernen möchtest?
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Bist du sicher, dass du %1$s %2$s entfernen möchtest?

Loading…

nikonak

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

English

Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?

German

Sind Sie sicher, dass Sie %1$s %2$s entfernen möchten?

4 years ago

None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

New source string 6 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_delete_threepid_confirmation

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 659