The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_invited_to_room
English
When I’m invited to a room
39/260
Key English German State
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • Der Nachrichteninhalt der Benachrichtigung wird <b>sicher vom Matrix-Heimserver abgerufen</b>
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • Benachrichtigungen enthalten <b>Metadaten und Nachrichteninhalte</b>
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • Benachrichtigungen werden <b>den Nachrichteninhalt nicht anzeigen</b>
settings_notification_ringtone Notification sound Benachrichtigungston
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Benachrichtigungen für diesen Account aktivieren
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Benachrichtigungen für diese Sitzung aktivieren
settings_turn_screen_on Turn the screen on for 3 seconds Bildschirm für 3 Sekunden aktivieren
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Laute Benachrichtigungen einstellen
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Anrufbenachrichtigung einstellen
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Stumme Benachrichtigungen einstellen
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Wähle LED-Farbe, Vibration, Ton…
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Nachrichten, die meinen Anzeigenamen enthalten
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Nachrichten, die meinen Benutzernamen enthalten
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats Nachrichten in direkten Chats
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats Nachrichten in Gruppen-Chats
settings_invited_to_room When I’m invited to a room Wenn ich in einen Raum eingeladen werde
settings_call_invitations Call invitations Anrufe
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot Nachrichten von Bots
settings_background_sync Background synchronization Hintergrundsynchronisierung
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental) Hintergrundsynchronisierungsmodus (experimentell)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Optimiert für die Batterie
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		Riot wird sich im Hintergrund auf eine Art synchronisieren die Ressourcen des Geräts schont (Akku).
Abhängig von dem Ressourcen-Statuses deines Geräts kann dein System die Synchronisierung verschieben.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Optimiert für die Echtzeit
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events. 		Riot wird sich im Hintergrund periodisch zu einem bestimmten Zeitpunkt synchronisieren (konfigurierbar).
Dies wird Funk- und Akkunutzung beeinflussen. Es wird eine permanente Benachrichtigung geben, die sagt, dass Riot auf Ereignisse lauscht.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Keine Hintergrundsynchronisation
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Du wirst nicht über eingehende Nachrichten benachrichtigt, wenn die App im Hintergrund ist.
settings_background_sync_update_error Failed to update settings. Fehler beim Aktualisieren der Einstellungen.
settings_start_on_boot Start on boot Starte beim Systemstart
settings_enable_background_sync Enable background sync Hintergrundsynchronisierung aktivieren
settings_set_sync_timeout Sync request timeout Timeout für Synchronisierungsanfragen
settings_set_workmanager_delay Preferred Sync Interval Bevorzugtes Synchronisationsintervall
Key English German State
settings_fail_to_update_password Failed to update password Ändern des Passworts fehlgeschlagen
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid Das Passwort ist ungültig
settings_flair Flair Flair
settings_home_display Home display Startseite
settings_home_server Home Server Home-Server
settings_identity_server Identity Server Identitätsserver
settings_ignored_users Ignored users Ignorierte Benutzer
settings_info_area_show Show the info area Zeige Infobereich
settings_inline_url_preview Inline URL preview URL-Vorschau im Chat
settings_inline_url_preview_summary Preview links within the chat when your homeserver supports this feature. Im Chat Linkvorschau aktivieren, wenn dein Heimserver diese Funktion unterstützt.
settings_integration_allow Allow integrations Erlaube Integrationen
settings_integration_manager Integration Manager Integrationsmanager
settings_integrations Integrations Integrationen
settings_integrations_summary Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf. 		Benutze einen Integrations-Manager um Bots, Brücken, Widgets und Sticker-Pakete zu verwalten.
Integrations-Manager erhalten Konfigurationsdaten und können Widgets verändern, Raum-Einladungen senden und in deinem Namen Berechtigungslevel setzen.
settings_interface_language Language Sprache
settings_invited_to_room When I’m invited to a room Wenn ich in einen Raum eingeladen werde
settings_keep_media Keep media Medien behalten
settings_labs_create_conference_with_jitsi Create conference calls with jitsi Konferenzgespräche mit jitsi durchführen
settings_labs_enable_send_voice Send voice messages Sende Sprachnachrichten
settings_labs_enable_send_voice_summary This option requires a third party application to record the messages. Diese Option erfordert eine externe Anwendung um Sprachnachrichten aufzuzeichnen.
settings_labs_keyboard_options_to_send_message Use keyboard enter key to send message Benutze die Enter-Taste der Tastatur zum Senden
settings_labs_native_camera Use native camera Systemeigene Kamera verwenden
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen. Starte die System-Kamera anstelle der angepassten Kamera.
settings_lazy_loading_description Increase performance by only loading room members on first view. Verbessere Performanz, indem Raum-Mitglieder erst beim ersten Ansehen geladen werden.
settings_lazy_loading_title Lazy load rooms members Raummitglieder bei Bedarf nachladen
settings_logged_in Logged in as Angemeldet als
settings_media Media Medien
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats Nachrichten in Gruppen-Chats
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats Nachrichten in direkten Chats
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot Nachrichten von Bots
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar krombel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

When I’m invited to a room
Wenn ich in einen Raum eingeladen werde
5 years ago
User avatar krombel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

When I’m invited to a room
Wenn ich in einen Raum eingeladen werde
5 years ago
User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

New source string 6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Join Room Raum betreten [Deprecated] Riot Android
join room Raum beitreten [Deprecated] Riot Android
room address Raumaddresse [Deprecated] Riot Android
Room Address Raum-Adresse [Deprecated] Riot Android
room alias Raum-Alias [Deprecated] Riot Android
Room Details Raum-Details [Deprecated] Riot Android
room directory Raum-Verzeichnis [Deprecated] Riot Android
room history Chatverlauf [Deprecated] Riot Android
room id Raum-ID [Deprecated] Riot Android
room members Raum-Mitglieder [Deprecated] Riot Android
room name Raum-Name [Deprecated] Riot Android
Room Tag Raum-Markierung [Deprecated] Riot Android
room topic Raum-Thema [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
settings_invited_to_room
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 540