The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

theme
light_theme
English
Light Theme
13/110
Key English German State
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Bitte mache eine Kopie
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Sichere als Datei
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Wiederherstellungsschlüssel teilen mit…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Teilen
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Erfolg!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Deine Schlüssel wurden gesichert.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Dein Wiederherstellungsschlüssel ist ein Sicherungsnetz - du kannst es benutzen um den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten wiederherzustellen, falls du deine Passphrase vergisst. Verwahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Bewahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe) auf
keys_backup_unlock_button Unlock History Historie entschlüsseln
key_share_request Key Share Request Schlüsselaustausch anfragen
large Large Groß
larger Larger Größer
largest Largest Extra groß
later Later Später
leave Leave Verlassen
light_theme Light Theme Helles Design
list_members List members Mitglieder auflisten
loading Loading… Lädt…
local_address_book_header Local address book Lokales Adressbuch
lock_screen_hint Type here… Hier tippen…
login Log in Anmelden
login_error_bad_json Malformed JSON Fehlerhaftes JSON
login_error_forbidden Invalid username/password Ungültige Zugangsdaten
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Kann Home-Server nicht bei dieser URL erreichen. Bitte überprüfen
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Bitte eine gültige URL eingeben
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Es wurden zu viele Anfragen gesendet
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Der Link in der E-Mail wurde noch nicht geöffnet
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL muss mit 'http[s]://' beginnen
login_error_network_error Unable to login: Network error Login unmöglich: Netzwerkfehler
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Dies ist keine Adresse eines Matrixservers
User avatar nikonak

Suggestion added

Helles Thema

Suggested change:

Helles DesignThema

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
User avatar bamstam

Suggestion added

Helles Oberflächenlayout

Suggested change:

Helles DesignOberflächenlayout

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar nikonak

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Light Theme
Helles Thema
4 years ago
User avatar a2sc

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Light Theme
Helles ThemaDesign
4 years ago
User avatar krombel

Suggestion removed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Light Theme
 
6 years ago
User avatar krombel

Suggestion removed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Light Theme
 
6 years ago
User avatar bamstam

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Light Theme
Light Theme
6 years ago
User avatar krombel

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Light Theme
Helles Themea
6 years ago
User avatar bamstam

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Light Theme
Light-Theme
6 years ago
User avatar bamstam

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Light Theme
Helles Design
6 years ago
User avatar bamstam

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Light Theme
Helles Oberflächenlayout
6 years ago
User avatar krombel

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Light Theme
hHelles Theme
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English German
Theme Theme [Deprecated] Riot Android
Theme Design [Deprecated] Riot Android
Theme Thema [Deprecated] Riot Android
Theme Oberflächenlayout [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
light_theme
Source string comment
theme
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 4