The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

recovery_key
English
Recovery Key
21/120
Key English Spanish State
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Tu clave de recuperación es una red de seguridad - Puedes usarla para recuperar el acceso a tus mensajes cifrados si olvidas tu contraseña.
Mantén tu clave de recuperación en algún lugar muy seguro como un administrador de contraseñas (o en una caja fuerte)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Mantén tu clave de recuperación en algún lugar muy seguro como un administrador de contraseñas (o en una caja fuerte)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Hecho
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy He hecho una copia
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Guardar clave de recuperación
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Compartir
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Guardar como archivo
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		La clave de recuperación ha sido guardada en '%s'.

Atención: Este archivo podría borrarse si la aplicación es desinstalada.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Ya existe una copia de respaldo en tu servidor
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Parece que ya habías configurado una copia de seguridad para las claves en otra sesión. ¿Quieres reemplazarla por la nueva que has creado?
keys_backup_setup_override_replace Replace Reemplazar
keys_backup_setup_override_stop Stop Parar
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Por favor, haga una copia
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Compartir clave de recuperación con…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Generando clave de recuperación usando una contraseña, este proceso puede tardar varios segundos.
recovery_key Recovery Key Clave de recuperación
unexpected_error Unexpected error Error inesperado
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Copia de seguridad iniciada
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Tus claves cifradas están siendo guardadas en segundo plano en tu servidor. La copia de seguridad inicial podría tardar varios minutos.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Estás seguro?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Podrías perder el acceso a tus mensajes si te desconectas o pierdes este dispositivo.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Obteniendo una versión de copia de seguridad…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Utiliza tu clave de recuperación para desbloquear tu historial de mensajes cifrados
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key Utiliza tu clave de recuperación
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. No sabes tu clave de recuperación? puedes %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Utiliza tu clave de recuperación para desbloquear tu historial de mensajes cifrados
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Introduzca la clave de recuperación
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Mensaje de recuperación
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Has perdido tu clave de recuperación? Puedes crear una nueva en ajustes.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Error de red: por favor comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.
Key English Spanish State
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para poder realizar la llamada.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot necesita permiso para acceder a tu agenda de contactos para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usuarios accesibles desde Riot en tu agenda de contactos.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot necesita permiso para acceder a tu micrófono para realizar llamadas de voz.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para poder realizar la llamada.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot necesita permiso para acceder a tu biblioteca de fotos y vídeos para enviar y guardar archivos adjuntos. Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para poder enviar archivos desde tu teléfono.
permissions_rationale_popup_title Information Información
plus_x +%d +%d
preview Preview Vista Previa
public_room_nb_users 1 user 1 usuario
quote Quote Citar
read_receipt Read Leído
read_receipts_list Read Receipts List Lista de Recibos de Lectura
reason_colon Reason: %1$s Motivo: %1$s
reason_hint Reason Razón
receipt_avatar Receipt avatar Avatar de recibo
recovery_key Recovery Key Clave de recuperación
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		La clave de recuperación ha sido guardada en '%s'.

Atención: Este archivo podría borrarse si la aplicación es desinstalada.
redact Remove Eliminar
reject Reject Rechazar
rejoin Rejoin Volver a unirse
remove Remove Eliminar
rename Rename Renombrar
report_content Report content Reportar contenido
resend Resend Reenviar
resource_limit_contact_action Contact Administrator Contacta al Administrador
resource_limit_contact_admin contact your service administrator contacta al administrador de tu servicio
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded Límite de Recursos Excedido
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Por favor, %s para continuar utilizando este servicio.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar alvaroguti97

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

Recovery Key
Clave de recuperación
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
recovery_key
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1000