The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_troubleshoot_test_device_settings_success
English
Notifications are enabled for this session.
52/430
Key English Spanish State
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics Diagnóstico de errores
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Iniciar pruebas
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Haciendo… (%1$d of %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. El diagnóstico base se ha completado con éxito. Si aun no recibes notificaciones, por favor mándanos un informe de error.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Una o más pruebas han fallado, por favor prueba las soluciones propuestas.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Una o más pruebas han fallado, por favor mándanos un informe de error para que podamos investigar.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Ajustes de sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Las notificaciones están activadas en los ajustes de sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Las notificaciones están desactivadas en los ajustes del sistema.
Por favor comprueba los ajustes de sistema.
open_settings Open Settings Abrir ajustes
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Ajustes de cuenta.
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Las notificaciones están activadas para tu cuenta.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Las notificaciones están desactivadas para tu cuenta.
Por favor comprueba los ajustes de cuenta.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Activar
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Ajustes de sesión.
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Las notificaciones están activadas para esta sesión.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the Riot settings. 		Las notificaciones no están habilitadas para esta sesión.
Por favor comprueba los ajustes Riot.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Activar
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Ajustes personalizados.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Ten en cuenta que algunos mensajes son silenciosos (producen una notificación sin sonido).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Algunas notificaciones están desactivadas en tus ajustes personalizados.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules Failed to load custom rules, please retry. Error al cargar reglas personalizadas, por favor prueba de nuevo.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix Check Settings Comprueba ajustes
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Prueba de servicios Google Play
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. APK de servicios de Google Play esta disponible y actualizado.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		Riot usa los servicios de Google Play para entregar mensajes Push pero no parece estar configurado correctamente:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services solucionar error con los Servicios de Google Play
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Token Base
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Token FCM recuperada correctamente:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Error al recuperar token FCM:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Este error esta fuera del control de Riot y de acuerdo con Google, este error indica que el dispositivo tiene demasiadas apps registradas con FCM. Este error solo ocurre cuando existe un numero demasiado alto de apps por lo que no deberia afectar a un usuario promedio.
Key English Spanish State
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Si un usuario deja el dispositivo desenchufado e inmóvil durante cierto periodo de tiempo con la pantalla apagada, el dispositivo entrará en modo hibernación. Esto evita que las apps accedan a la red y postpone sus tareas, sincronizaciones y alarmas.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization ignorar optimización
settings_troubleshoot_test_battery_success Riot is not affected by Battery Optimization. A Riot no le afecta la Optimización de la bateria.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Optimización de la bateria
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Las restricciones de segundo plano están activadas para Riot.
La app estará completamente restringida mientras esté en segundo plano y esto podría afectar a las notificaciones.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Desactivar restricciones
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Las restricciones de segundo plano están desactivadas para Riot. Este debería funcionar con datos móviles (sin WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Comprobar restricciones en segundo plano
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Algunas notificaciones están desactivadas en tus ajustes personalizados.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules Failed to load custom rules, please retry. Error al cargar reglas personalizadas, por favor prueba de nuevo.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix Check Settings Comprueba ajustes
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Ten en cuenta que algunos mensajes son silenciosos (producen una notificación sin sonido).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Ajustes personalizados.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the Riot settings. 		Las notificaciones no están habilitadas para esta sesión.
Por favor comprueba los ajustes Riot.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Activar
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Las notificaciones están activadas para esta sesión.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Ajustes de sesión.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Error al recuperar token FCM:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Este error esta fuera del control de Riot. No hay cuenta de googled registrada en este dispositivo. Por favor abre el gestor dde cuentas y añade una cuenta de Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account añadir cuenta
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Este error esta fuera del control de Riot. Puede ocurrir por numerosas razones. Probablemente funcione si vuelve a intentarlo mas tarde. También puede comprobar si los Servicios de Google Play están limitados por los ajustes del sistema o si la hora del dispositivo es correcta o si puede pasar en ROM personalizada.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Este error esta fuera del control de Riot y de acuerdo con Google, este error indica que el dispositivo tiene demasiadas apps registradas con FCM. Este error solo ocurre cuando existe un numero demasiado alto de apps por lo que no deberia afectar a un usuario promedio.
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Token FCM recuperada correctamente:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Token Base
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed Notifications Service is not running.
Try to restart the application. 		El servicio de notificaciones no esta funcionando.
Intente reiniciar la aplicación.
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix Start Service Empezar servicio
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title Notifications Service Servicio de notificaciones
settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success Notifications Service is running. El servicio de notificaciones esta funcionando.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		Riot usa los servicios de Google Play para entregar mensajes Push pero no parece estar configurado correctamente:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services solucionar error con los Servicios de Google Play
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar hialvaro

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

Notifications are enabled for this session.
Las notificaciones están activadas para este dispositivoa sesión.
4 years ago
User avatar Data5tream

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

Notifications are enabled for this session.
Las notificaciones están activadas para este dispositivo.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
session sesión [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_device_settings_success
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 478