The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

New encryptedsecure messages keys
keys_backup_banner_update_line1
English
New secure message keys
30/230
Key English Spanish State
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión no verificada %s
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). Error al conseguir información de confianza para la copia de seguridad (%s).
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Para usar la copia de seguridad de la clave en esta sesión introduzca su contraseña o su clave de recuperación ahora.
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Borrando copia de seguridad…
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) Error al borrar la copia de seguridad (%s)
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Comprobando copias de respaldo
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Borrar copia de seguridad
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Desea borrar sus claves cifradas guardadas del servidor? No podrás usar tu clave de recuperación para leer el historial de mensajes cifrados.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup nueva copia de seguridad
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Una nueva copia de seguridad de mensajes ha sido detectada.

Si no ha establecido un nuevo método de recuperación, alguien podría estar intentando acceder a su cuenta. Cambie su contraseña y establezca un nuevo método de recuperación inmediatamente en ajustes.
new_recovery_method_popup_was_me It was me Ese era yo
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages nunca se pierden mensajes cifrados
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup Configurar copia de seguridad de las claves de cifrado
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Nunca pierdas mensajes cifrados
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Usar copia de seguridad de la clave
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Nuevos mensajes clave cifrados
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Gestionar Copia de Seguridad
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… Guardando copia de seguridad…
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Todas las claves guardadas
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Cargando %d de la clave…
keys_backup_info_title_version Version Versión
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritmo
keys_backup_info_title_signature Signature Firma
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Respuesta inválida del descubrimiento del servidor doméstico
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options autocompletar opciones del servidor
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot ha detectado una configuración personalizada del servidor para el dominio de su ID de usuario "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Configuración de uso
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. Tu sesión ha terminado por credenciales caducadas o inválidas.
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. Verificar comparando un texto corto.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication. Para más seguridad, te recomendamos que hagas esto en persona o por otros medios confiables.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying Empezar verificación
Key English Spanish State
integration_manager_not_configured No integration manager configured. No se ha configurado ningún administrador de integraciones.
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. Tu sesión ha terminado por credenciales caducadas o inválidas.
invitations_header Invites Invitaciones
invite Invite Invitar
invited Invited Invitado
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. Para hacer esto, vaya a las opciones y añada un servidor de identidad.
join Join Unirse
joined Joined Se unió
join_room Join Room Unirse a la Sala
keys_backup_activate Use Key Backup Usar copia de seguridad de la clave
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… Guardando copia de seguridad…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Nunca pierdas mensajes cifrados
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Usar copia de seguridad de la clave
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages nunca se pierden mensajes cifrados
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup Configurar copia de seguridad de las claves de cifrado
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Nuevos mensajes clave cifrados
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Gestionar Copia de Seguridad
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). Error al conseguir información de confianza para la copia de seguridad (%s).
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Error al recuperar la ultima versión de las claves (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Todas las claves guardadas
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Cargando %d de la clave…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritmo
keys_backup_info_title_signature Signature Firma
keys_backup_info_title_version Version Versión
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… La copia de seguridad de la clave no ha finalizado, por favor espere…
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated La sesión crypto no esta activada
keys_backup_no_session_error No Matrix session available No hay ninguna sesión de Matrix disponible
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. Por favor borra la contraseña si quieres que Riot genere una clave de recuperación.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Por favor introduce una clave de recuperación
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar alvaroguti97

Suggestion removed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

New secure message keys
Nuevo mensaje clave encriptado
4 years ago
User avatar alvaroguti97

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

New secure message keys
Nuevos mensajes clave encriptcifrados
4 years ago
User avatar alvaroguti97

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

New secure message keys
Nuevos mensajes clave encriptados
4 years ago
User avatar alvaroguti97

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

New secure message keys
Nuevo mensaje clave encriptado
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "Nuevos mensajes clave cifrados".

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
end-to-end encryption keys claves de cifrado de extremo-a-extremo [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
keys_backup_banner_update_line1
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1054