The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

passwords_do_not_match
English
Passwords do not match
0/220
Key English Spanish (Mexico) State
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. No fue posible verificar su dirección de correo. Por favor revise su casilla y siga el enlace que contiene. Una vez hecho, haga clic en continuar
account_email_already_used_error This email address is already in use. La dirección de correo electrónico ya está en uso.
account_email_not_found_error This email address was not found. Esta dirección de correo electrónico no fue encontrada.
account_phone_number_already_used_error This phone number is already in use. Este teléfono ya está en uso.
account_email_error An error occurred while verifying your email address.
settings_password Password
settings_change_password Change password Cambiar Contraseña
settings_old_password Current password Contraseña actual
settings_new_password New password Contraseña nueva
settings_confirm_password Confirm new password Confirmar nueva contraseña
settings_change_password_submit Update Password
settings_fail_to_update_password Failed to update password La actualización de su contraseña falló
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid
settings_password_updated Your password has been updated Su contraseña fue actualizada
settings_unignore_user Show all messages from %s?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		¿Mostrar todo los mensajes de %s?
passwords_do_not_match Passwords do not match
settings_delete_notification_targets_confirmation Are you sure you want to remove this notification target? ¿Estás seguro que quieres quitar este objectivo de notificación?
settings_delete_threepid_confirmation Are you sure you want to remove the %1$s %2$s? ¿Estás seguro que quieres quitar el/los %1$s %2$s?
settings_select_country Choose a country Escoje un país
settings_phone_number_country_label Country País
settings_phone_number_country_error Please choose a country Por favor escoje un país
settings_phone_number_label Phone number Número electrónico
settings_phone_number_error Invalid phone number for the selected country Número telefónico inválido por el país escojido
settings_phone_number_verification Phone verification Verficación de número telefónico
settings_phone_number_verification_instruction We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Enviamos un SMS con un código de activación. Por favor escribe ese código abajo.
settings_phone_number_verification_error_empty_code Enter an activation code Escribe un código de activación
settings_phone_number_verification_error Error while validating your phone number Error en la validación de tu número telefónico
settings_phone_number_code Code Código
account_phone_number_error An error occurred while verifying your phone number.
account_additional_info Additional info: %s
settings_media Media
Key English Spanish (Mexico) State
open_chat_header Open header
open_settings Open Settings
option_send_files Send files Enviar archivos
option_send_sticker Send sticker Enviar sticker
option_send_voice Send voice Enviar audio
option_take_photo Take photo Tomar foto
option_take_photo_video Take photo or video Tomar foto o video
option_take_video Take video Grabar video
or or o
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Confirmar Contraseña
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Escribir Contraseña
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
passwords_do_not_match Passwords do not match
people_no_identity_server No identity server configured.
people_search_filter_text Matrix users only Solmente usuarios de Matrix
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Invitado por ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Ingrese una o varias direcciones de correo o ID Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Correo o ID Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Invitar usuario por ID
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) CONTACTOS LOCALES (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s)
permalink Permalink Enlace Permanente
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Perdón. Operación no realizada debido a permisos faltantes
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot necesita tu permiso para leer los contactos de tu directorio para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. ¿Permitir el acceso a Riot para leer tus contactos ?
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot necesita tu permiso para usar tu cámara para tomar fotos y hacer llamadas de video.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot necesita tu permiso para usar su cámara y micrófono para hacer llamadas de video.

Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
passwords_do_not_match
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 657