The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_notification_privacy_no_background_sync
English
The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
120/1080
Key English Basque State
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Hasi abioan
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Zerbitzua gailua berrabiaraztean hasiko da.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once. Zerbitzua ez da hasiko gailua berrabiaraztean, ez duzu jakinarazpenik jasoko Riot behin ireki arte.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Gaitu abioan hastea
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Egiaztatu bigarren planoko murrizketak
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Bigarren planoko murrizketak desaktibatuta daude Riot-entzat. Proba hau datu mugikorrekin egin behar da (Ez WiFi). %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Bigarren planoko murrizketak aktibatuta daude Riot-entzat. Aplikazioa egiten saiatzen ari dena agresiboki murriztuko zaio bigarren planoan dagoenean, eta honek jakinarazpenetan eragina izan dezake. %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Desaktibatu murrizketak
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Bateria optimizazioa
settings_troubleshoot_test_battery_success Riot is not affected by Battery Optimization. Bateria optimizazioak ez du eraginik Riot-engan.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Erabiltzaile batek gailu bat deskonektatuta eta erabili gabe uzten badu denbora batez, pantaila itzalita duela, gailua kuluxka moduan sartzen da. Honek aplikazioak sarera konektatzea eragozten du eta beraien lanak atzeratzen ditu, baita ohiko alarmak.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Ezikusi optimizazioa
settings_notification_privacy_normal Normal Arrunta
settings_notification_privacy_reduced Reduced privacy Pribatutasun murriztua
settings_notification_privacy_need_permission The app needs permission to run in the background Aplikazioak bigarren planoan aritzeko baimenak behar ditu
settings_notification_privacy_no_background_sync The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage Aplikazioak <b>ez</b> du hasiera-zerbitzarira bigarren planoan konektatzeko beharrik, bateria aurreztu beharko litzateke
settings_notification_privacy_fcm • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging • Jakinarazpenak Firebase Cloud Messaging bidez bidaltzen dira
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • Jakinarazpenek meta-datuak besterik ez dituzte
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • Jakinarazpen mezuaren edukia <b>Matrix hasiera-zerbitzarian gorde da seguru</b>
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • Jakinarazpenek <b>mezuen datuak eta metadatuak dituzte</b>
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • Jakinarazpenek <b>ez dute mezuaren edukia erakutsiko</b>
settings_notification_ringtone Notification sound Jakinarazpen-soinua
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Gaitu jakinarazpenak kontu honetarako
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Gaitu jakinarazpenak saio honetan
settings_turn_screen_on Turn the screen on for 3 seconds Piztu pantaila 3 segundoz
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Konfiguratu jakinarazpen zaratatsuak
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Konfiguratu deien jakinarazpenak
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Konfiguratu jakinarazpen isilak
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Hautatu LED-aren kolorea, bibrazioa, soinua…
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Nire pantaila-izena duten mezuak
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Nire erabiltzaile izena duten mezuak
Key English Basque State
settings_logged_in Logged in as Saioa hasteko erabiltzailea
settings_media Media Multimedia
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats Talde txatetako mezuak
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats Biren arteko txatetako mezuak
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot bot batek bidalitako mezuak
settings_new_password New password Pasahitz berria
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Konfiguratu jakinarazpen zaratatsuak
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings Jakinarazpenen ezarpen aurreratuak
settings_notification_advanced_summary Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration Ezarri jakinarazpenen garrantzia gertaerako, konfiguratu soinua, leda, bibrazioa
settings_notification_by_event Notification importance by event Jakinarazpenen garrantzia gertaerako
settings_notification_privacy Notification privacy Jakinarazpenen pribatutasuna
settings_notification_privacy_fcm • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging • Jakinarazpenak Firebase Cloud Messaging bidez bidaltzen dira
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • Jakinarazpenek <b>ez dute mezuaren edukia erakutsiko</b>
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • Jakinarazpenek meta-datuak besterik ez dituzte
settings_notification_privacy_need_permission The app needs permission to run in the background Aplikazioak bigarren planoan aritzeko baimenak behar ditu
settings_notification_privacy_no_background_sync The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage Aplikazioak <b>ez</b> du hasiera-zerbitzarira bigarren planoan konektatzeko beharrik, bateria aurreztu beharko litzateke
settings_notification_privacy_normal Normal Arrunta
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • Jakinarazpenek <b>mezuen datuak eta metadatuak dituzte</b>
settings_notification_privacy_reduced Reduced privacy Pribatutasun murriztua
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • Jakinarazpen mezuaren edukia <b>Matrix hasiera-zerbitzarian gorde da seguru</b>
settings_notification_ringtone Notification sound Jakinarazpen-soinua
settings_notifications Notifications Jakinarazpenak
settings_notifications_targets Notification Targets Jakinarazpenen helburuak
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications Egiaztatu arazoak jakinarazpenekin
settings_old_password Current password Oraingo pasahitza
settings_olm_version olm version olm bertsioa
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Bidali analitiketarako datuak
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! Bai, lagundu nahi dut!
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Gaitu analitikak Riot hobetzera laguntzeko.
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riotek analitika anonimoak biltzen ditu aplikazioa hobetzeko.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Osoitz

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Basque

The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
Aplikazioak <b>ez</b> du hasiera-zerbitzarira bigarren planoan konektatzeko beharrik, bateria aurreztu beharko litzateke.
5 years ago
User avatar Osoitz

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Basque

The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
Aplikazioak <b>ez</b> du hasiera-zerbitzarira bigarren planoan konektatzeko beharrik, bateria aurreztu beharko litzateke.
5 years ago
Browse all component changes
User avatar Data5tream

Source string comment

Shouldn't this be "the app" and "this should reduce battery usage"?

3 years ago

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_notification_privacy_no_background_sync
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 522