The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Chat creation
room_creation_title
English
New Chat
11/100
Key English Basque State
_continue Continue Jarraitu
remove Remove Kendu
join Join Elkartu
preview Preview Aurreikusi
reject Reject Baztertu
list_members List members Zerrendatu kideak
open_chat_header Open header Ireki goiburua
room_sync_in_progress Syncing… Sinkronizatzen…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Jauzi irakurri gabeko lehen mezura.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s erabiltzaileak gela honetara elkartzera gonbidatu zaitu
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Zure gonbidapena bidali da %s helbidera, hau ez dago kontu honetara lotuta. Beste kontu batekin hasi dezakezu saioa, edo e-mail hau zure kontura gehitu.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? %s taldera sartzen saiatzen ari zara. Elkartu taldera elkarrizketan parte hartzeko?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room gela bat
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Hau gelaren aurrebista bat da. Gelako elkarrekintzak desgaituta daude.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. Gehitu identitate-zerbitzari bat zure ezarpenetan ekintza hau burutzeko.
room_creation_title New Chat Txat berria
room_creation_add_member Add member Gehitu kidea
room_header_active_members_count 1 active members Kide aktibo 1
room_title_members 1 member Kide 1
room_title_one_member 1 member kide 1
format_time_s 1s 1s
format_time_m 1m 1m
format_time_h 1h 1h
format_time_d 1d 1e
room_participants_leave_prompt_title Leave room Atera gelatik
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ziur gelatik atera nahi duzula?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Ziur %s txat honetatik kendu nahi duzula?
room_participants_create Create Sortu
room_participants_online Online Konektatuta
room_participants_offline Offline Deskonektatuta
room_participants_idle Idle Inaktibo
Key English Basque State
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded Bailabide-muga gaindituta
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. %s zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Hasiera zerbitzari honek bere baliabide mugetako bat gainditu du.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Hasiera zerbitzari honek bere hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga gainditu du.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. %s muga hau areagotzeko.
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Hasiera zerbitzari honek zure baliabide muga gainditu du <b>erabiltzaile batzuk ezin izango dute saioa hasi</b>.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Hasiera zerbitzari honek hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga jo du <b>erabiltzaile batzuk ezin izango dute saioa hasi</b>.
resources_country_code US ES
resources_language en eu
resources_script Latn Latn
review Review Berrikusi
review_terms Review Terms Irakurri baldintzak
revoke Revoke Indargabetu
room_add_matrix_apps Add Matrix apps Gehitu Matrix aplikazioak
room_creation_add_member Add member Gehitu kidea
room_creation_title New Chat Txat berria
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Ezabatu bidali gabeko mezuak
room_details_files Files Fitxategiak
room_details_people People Jendea
room_details_people_invited_group_name INVITED GONBIDATUTA
room_details_people_present_group_name JOINED ELKARTUTA
room_details_selected 1 selected 1 hautatuta
room_details_settings Settings Ezarpenak
room_details_title Room Details Gelaren xehetasunak
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Ez duzu gela honetara mezuak bidaltzeko baimenik
room_event_action_cancel_download Cancel Download Utzi deskarga
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Utzi igoera
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Erabiltzaile honen mezu guztiak ezkutatu nahi dituzu?

Kontuan izan ekintza honek aplikazioa berrabiaraziko duela eta denbora bat beharko lukeela.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Eduki hau salatzeko arrazoia
room_header_active_members_count 1 active members Kide aktibo 1
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Basque

New Chat
Txat berria
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_creation_title
Source string comment
Chat creation
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 314