The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

reason_hint
English
Reason
8/100
Key English Basque State
room_participants_action_ban Ban Debekatu
room_participants_action_unban Unban Debekua kendu
room_participants_action_kick Kick Kanporatu
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Berrezarri erabiltzaile arrunt gisa
room_participants_action_set_moderator Make moderator Bihurtu moderatzaile
room_participants_action_set_admin Make admin Bihurtu administratzaile
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Ezkutatu kide honen mezu guztiak
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Erakutsi kide honen mezu guztiak
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Erakutsi erabiltzaile honen mezu guztiak? Kontuan izan ekintza honek aplikazioa berrabiaraziko duela eta denbora bat beharko lukeela.
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email Erabiltzailearen IDa, izena edo e-maila
room_participants_action_mention Mention Aipamena
room_participants_action_devices_list Show Session List Erakutsi saioen zerrenda
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ezin izango duzu aldaketa hau desegin kidea zure botere maila berera ekartzen ari zarelako. Ziur zaude?
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Ziur erabiltzaile hau txat honetatik kanporatu nahi duzula?
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Ziur erabiltzaile hau txat honetan debekatu nahi duzula?
reason_hint Reason Arrazoia
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Ziur %s txat honetara gonbidatu nahi duzula?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s eta %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Gonbidatu ID bidez</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) GAILUKO KONTAKTUAK (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) ERABILTZAILE DIREKTORIOA (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Matrix erabiltzaileak besterik ez
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Gonbidatu erabiltzailea ID bidez
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Sartu e-mail helbide edo Matrix ID bat edo gehiago
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID E-maila edo Matrix IDa
room_menu_search Search Bilatu
room_one_user_is_typing %s is typing… %s idazten ari da…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s eta %2$s idazten ari dira…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s eta %2$s eta beste batzuk idazten ari dira…
Key English Basque State
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riotek zure kamera atzitzeko baimena behar du argazkiak eta bideoak atera ahal izateko.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riotek zure kamera eta mikrofonoa atzitzeko baimenak behar ditu bideo deiak egin ahal izateko. Baimendu sarbidea hurrengo laster-leihoan deia egin ahal izateko.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Baimendu sarbidea hurrengo laster-leihoan deia egin ahal izateko.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot-ek zure helbide-liburua egiaztatu dezake Matrix erabiltzaileak bere e-mail helbide edo telefono zenbakiaren bidez aurkitzeko. Honetarako zure helbide-liburua partekatzea onartzen baduzu, sakatu onartu hurrengo laster-leihoan.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riotek zure mikrofonoa atzitzeko baimena behar du ahots deiak egin ahal izateko.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Baimendu sarbidea hurrengo laster-leihoan deia egin ahal izateko.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riotek zure argazki eta bideoen liburutegia atzitzeko baimena behar du eranskinak gorde ahal izateko. Baimendu sarbidea hurrengo laster-leihoan zure telefonotik fitxategiak bidali ahal izateko.
permissions_rationale_popup_title Information Informazioa
plus_x +%d +%d
preview Preview Aurreikusi
public_room_nb_users 1 user Erabiltzaile 1
quote Quote Aipua
read_receipt Read Irakurri
read_receipts_list Read Receipts List Irakurragirien zerrenda
reason_colon Reason: %1$s Arrazoia: %1$s
reason_hint Reason Arrazoia
receipt_avatar Receipt avatar Hartzailearen abatarra
recovery_key Recovery Key Berreskuratze gakoa
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Berreskuratze gakoa '%s' karpetan gorde da. Abisua: Fitxategi hau ezabatu daiteke aplikazioa desinstalatzen bada.
redact Remove Kendu
reject Reject Baztertu
rejoin Rejoin Berriro elkartu
remove Remove Kendu
rename Rename Aldatu izena
report_content Report content Salatu edukia
resend Resend Birbidali
resource_limit_contact_action Contact Administrator Kontaktatu administratzailea
resource_limit_contact_admin contact your service administrator kontaktatu zure zerbitzu administratzailea
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded Bailabide-muga gaindituta
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. %s zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Basque

Reason
Arrazoia
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
reason_hint
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 354