[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Basque @ Element Translations: Search

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Basque
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Telefonoa amorruz astintzen zabiltzala dirudi. Arazte-txostena ireki nahi duzu?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Aurrekoan aplikazioa kraskatu da. Kraskatze-txostena ireki nahi duzu?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Astindu amorruz akatsaren berri emateko
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Arazte-txostena ongi bidali da
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Huts egin du arazte-txostenaren bidalketak (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Aurrerapena (%s%%)
send_files_in	Send into	Bidali hona
read_receipt	Read	Irakurri
join_room	Join Room	Elkartu gelara
username	Username	Erabiltzaile-izena
create_account	Create Account	Sortu kontua
login	Log in	Hasi saioa
logout	Sign out	Amaitu saioa
hs_url	Home Server URL	Hasiera zerbitzariaren URL-a
identity_url	Identity Server URL	Identitate zerbitzariaren URLa
search	Search	Bilatu
start_new_chat	Start New Chat	Hasi txat berria
start_voice_call	Start Voice Call	Hasi ahots deia
start_video_call	Start Video Call	Hasi bideo deia
option_send_voice	Send voice	Bidali ahotsa
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Ziur txat berria hasi nahi duzula %s erabiltzailearekin?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ziur ahots-dei bat hasi nahi duzula?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ziur bideo-dei bat hasi nahi duzula?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Deiak huts egin du zerbitzaria gaizki konfiguratuta dagoelako
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Eskatu zure hasiera-zerbitzariko administratzaileari (%1$s) TURN zerbitzari bat konfiguratu dezala deiak ondo funtzionatu dezaten. Bestela, %2$s zerbitzari publikoa erabili dezakezu, baina hau ez da hain fidagarria izango, eta zure IP-a partekatuko du zerbitzari horrekin. Hau ezarpenetan aldatu dezakezu.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Saiatu %s erabiltzen
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Ez galdetu berriro
option_send_files	Send files	Bidali fitxategiak
option_send_sticker	Send sticker	Bidali eranskailua
option_take_photo_video	Take photo or video	Atera argazkia edo bideoa
option_take_photo	Take photo	Atera argazkia

Key	English	Basque
sas_incoming_request_title	Incoming Verification Request	Jasotako egiaztaketa eskaria
sas_incoming_verification_request_dialog	You received an incoming verification request.	Egiaztaketa eskari bat jaso duzu.
sas_legacy_verification_button_title	Use legacy verification.	Erabili egiaztaketa metodo zaharra.
sas_security_advise	For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.	Segurtasun gehiagorako, hau aurrez aurre edo komunikatzeko beste bide fidagarri bat erabiliz egitea aholkatzen dizugu.
sas_verification_request_notification_channel	Interactive Session Verification	Saio-egiaztaketa interaktiboa
sas_verification_request_notification_channel_title	Key Verification	Gako-egiaztaketa
sas_verified	Verified!	Egiaztatuta!
sas_verified_successful	You've successfully verified this session.	Ongi egiaztatu duzu saio hau.
sas_verified_successful_description	Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.	Kide honekin partekatutako mezu seguruak muturretik muturrera zifratuta daude eta ezin ditu beste inork irakurri.
sas_verifying_keys	Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.	Ez da ezer agertzen? Bezero guztiek ez dute onartzen egiaztaketa interaktiboa oraindik. Erabili egiaztaketa metodo zaharra.
sas_verify_start_button_title	Begin Verifying	Hasi egiaztaketa
sas_verify_title	Verify by comparing a short text string.	Egiaztatu testu kate labur bat alderatuz.
sas_view_request_action	View request	Ikusi eskaria
sas_waiting_for_partner	Waiting for partner to confirm…	Kideak baieztatu bitartean zain…
save	Save	Gorde
search	Search	Bilatu
search_hint	Search	Bilatu
search_members_hint	Filter room members	Iragazi gelako kideak
search_no_results	No results	Emaitzarik ez
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6	Riot bertsio zaharrek segurtasun akats bat zuten eta zure identitate zerbitzariak (%1$s) zure kontua atzitu zezakeen. %2$s fidagarritzat jotzen baduzu hau ezikusi dezakezu, bestela maiatu saioa eta hasi berriro. Xehetasun gehiago hemen: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
select_room_directory	Select a room directory	Hautatu gela direktorio bat
send	Send	Bidali
send_anyway	Send Anyway	Bidali hala ere
send_bug_report	Report bug	Eman akats baten berri
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Telefonoa amorruz astintzen zabiltzala dirudi. Arazte-txostena ireki nahi duzu?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Aurrekoan aplikazioa kraskatu da. Kraskatze-txostena ireki nahi duzu?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Azaldu akatsa. Zer egin duzu? Zer espero zenuen? Zer gertatu da benetan?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Ahal dela idatzi deskripzioa ingelesez.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Huts egin du arazte-txostenaren bidalketak (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Bidali kraskatze egunkariak

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Bilatu
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Bilatu
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Bilatu
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Bilatu
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Bilatu
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Bilatu

Loading…

Osoitz

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Basque

English

Basque

Bilatu

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

[Deprecated] Riot Android

[DEPRECATED] Riot Android

Basque

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file