The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_invalid_phone
English
This doesn’t look like a valid phone number
32/430
Key English Persian State
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. برای بازیابی یک ایمیل وارد کنید، و بعدا در صورت دلخواه می توانید از آن برای شناسایی دوستان خود استفاده کنید.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. ثبت شماره تلفن (بعدا در صورت دلخواه می توانید از آن برای شناسایی دوستان هود استفاده کنید).
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_placeholder Email address آدرس ایمیل
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) آدرس ایمیل (اختیاری)
auth_phone_number_placeholder Phone number شماره تلفن
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) شماره تلفن (اختیاری)
auth_repeat_password_placeholder Repeat password گذرواژه را تکرار کنید
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password گذرواژه جدید خود را تأیید کنید
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores نام کاربری تنها می‌تواند شامل حروف انگلیسی، اعداد، نقطه، خط زیر و خط تیره باشد
auth_invalid_password Password too short (min 6) گذرواژه کوتاه است (حداقل ۶)
auth_missing_password Missing password گذرواژه وارد نشده است
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address آدرس ایمیل نامعتبر به نظر می‌رسد
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number شماره تلفن نامعتبر به نظر می‌رسد
auth_email_already_defined This email address is already defined. این آدرس ایمیل قبلاً ثبت شده است.
auth_missing_email Missing email address آدرس ایمیل وارد نشده است
auth_missing_phone Missing phone number شماره تلفن وارد نشده است
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number آدرس ایمیل یا شماره تلفن وارد نشده است
auth_invalid_token Invalid token توکن نامعتبر است
auth_password_dont_match Passwords don’t match گذرواژه‌ها مطابقت ندارد
auth_forgot_password Forgot password? گذرواژه را فراموش کردید؟
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) استفاده از گزینه‌های کارساز سفارشی (پیش‌رفته)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration برای ادامه‌ی ثبت‌نام، لطفاً ایمیل خود را بررسی کنید
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		ثبت‌نام با ورود همزمان ایمیل و شماره تلفن در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود. تنها شماره تلفن شما برای حساب‌تان ثبت خواهد شد.

می‌توانید در ادامه ایمیل خود را در تنظیمات برنامه به پروفایل خود اضافه کنید.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot کارگزار می‌خواهد اطمینان یابد که شما ربات نیستید
auth_username_in_use Username in use نام کاربری قبلاً استفاده شده است
auth_home_server Home Server: کارگزار پیام‌رسانی:
auth_identity_server Identity Server: کارگزار احراز هویت:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address من آدرس ایمیلم را تایید کرده‌ام
Key English Persian State
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثانیه
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. برای بازیابی یک ایمیل وارد کنید، و بعدا در صورت دلخواه می توانید از آن برای شناسایی دوستان خود استفاده کنید.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. ثبت شماره تلفن (بعدا در صورت دلخواه می توانید از آن برای شناسایی دوستان هود استفاده کنید).
auth_email_already_defined This email address is already defined. این آدرس ایمیل قبلاً ثبت شده است.
auth_email_placeholder Email address آدرس ایمیل
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration برای ادامه‌ی ثبت‌نام، لطفاً ایمیل خود را بررسی کنید
auth_forgot_password Forgot password? گذرواژه را فراموش کردید؟
auth_home_server Home Server: کارگزار پیام‌رسانی:
auth_identity_server Identity Server: کارگزار احراز هویت:
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address آدرس ایمیل نامعتبر به نظر می‌رسد
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است
auth_invalid_password Password too short (min 6) گذرواژه کوتاه است (حداقل ۶)
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number شماره تلفن نامعتبر به نظر می‌رسد
auth_invalid_token Invalid token توکن نامعتبر است
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores نام کاربری تنها می‌تواند شامل حروف انگلیسی، اعداد، نقطه، خط زیر و خط تیره باشد
auth_login Log in ورود
auth_login_sso Sign in with single sign-on ورود با سامانه‌های احراز هویت مرکزی
auth_missing_email Missing email address آدرس ایمیل وارد نشده است
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number آدرس ایمیل یا شماره تلفن وارد نشده است
auth_missing_password Missing password گذرواژه وارد نشده است
auth_missing_phone Missing phone number شماره تلفن وارد نشده است
auth_new_password_placeholder New password گذرواژه جدید
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) آدرس ایمیل (اختیاری)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) شماره تلفن (اختیاری)
auth_password_dont_match Passwords don’t match گذرواژه‌ها مطابقت ندارد
auth_password_placeholder Password گذرواژه
auth_phone_number_placeholder Phone number شماره تلفن
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar amiraliakbari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

This doesn’t look like a valid phone number
شماره تلفن نامعتبر به نظر می‌رسد معتبر نباشد
5 years ago
User avatar Jafari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

This doesn’t look like a valid phone number
شماره تلفن به نظر می‌رسد معتبر نباشد
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_invalid_phone
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 200