The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

media_picker_cannot_record_video
English
Cannot record video
0/190
Key English Persian State
call Call تماس
call_connected Call connected تماس برقرار شد
call_connecting Call connecting… برقراری تماس…
call_ended Call ended تماس پایان یافت
call_ring Calling… شماره‌گیری…
incoming_call Incoming Call تماس ورودی
incoming_video_call Incoming Video Call تماس ویدئویی ورودی
incoming_voice_call Incoming Voice Call تماس صوتی ورودی
call_in_progress Call In Progress… تماس در جریان است…
video_call_in_progress Video Call In Progress… تماس ویدئویی در جریان است…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. طرف مقابل پاسخ نداد.
call_error_ice_failed Media Connection Failed برقراری ارتباط چندرسانه‌ای ممکن نشد
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera راه‌اندازی دوربین ممکن نبود
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere پاسخ تماس از کاربری نامعتبر دریافت شد
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video
permissions_rationale_popup_title Information
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions
media_slider_saved Saved ذخیره شد
media_slider_saved_message Save to downloads? بارگزاری شود؟
yes YES بله
no NO نه
_continue Continue ادامه
Key English Persian State
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_error_unable_login Unable to login امکان ورود وجود ندارد
login_error_unable_register Unable to register
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised
login_error_user_in_use This user name is already used این نام کاربری قبلا استفاده شده است
login_mobile_device Mobile موبایل
logout Sign out خروج از حساب
low_priority_header Low priority اولویت کم
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled.
matrix_only_filter Matrix contacts only فقط نمایش مخاطبین ماتریکس
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video
media_saving_period_1_month 1 month
media_saving_period_1_week 1 week
media_saving_period_3_days 3 days
media_saving_period_forever Forever
media_slider_saved Saved ذخیره شد
media_slider_saved_message Save to downloads? بارگزاری شود؟
media_source_choose Choose
membership_changes 1 membership change
merged_events_collapse collapse
merged_events_expand expand
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، این اقدام ممکن نیست.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call نمی‌توان تماس را شروع کرد
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room برای آغاز کنفرانس نیاز به دسترسی دعوت اعضا دارید
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، برخی امکانات ممکن است در دسترس نباشند…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application نمی‌توان ویدیو ظبط کرد

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
media_picker_cannot_record_video
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 284