The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

join_room
English
Join Room
14/100
Key English Persian State
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs ارسال رخدادنگارهای خطا
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot ارسال تصویر صفحه
send_bug_report Report bug گزارش اشکال
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? لطفاً اشکال پیش آمده را توصیف کنید. شما چه کاری انجام دادید؟ انتظار داشتید چه اتفاقی بیفتد؟ چه اتفاقی رخ داد؟
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. ترجیحاً توضیحات را به زبان انگلیسی بنویسید.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here مشکل خود را اینجا شرح دهید
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: برای کمک به اشکال‌یابی، رخدادنگارهای مربوط به این دستگاه به همراه گزارش اشکال ارسال خواهند شد. البته گزارش اشکال شما و پیوست‌های آن به صورت عمومی منتشر نمی‌شوند. می‌توانید با برداشتن علامت گزینه‌های زیر، اطلاعات کمتری را ارسال نمایید:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? به نظر می‌رسد دارید گوشی خود را به دلیل کار نکردن تکان می‌دهید! آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? برنامه آخرین بار با خطا بسته شد. آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug تکان دادن محکم گوشی برای گزارش اشکال
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent گزارش اشکال با موفقیت ارسال شد
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) امکان ارسال گزارش اشکال وجود نداشت، دوباره تلاش کنید (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) پیشرفت (%s%%)
send_files_in Send into ارسال در
read_receipt Read خواندن
join_room Join Room پیوستن به اتاق
username Username نام کاربری
create_account Create Account ساخت حساب
login Log in ورود
logout Sign out خروج از حساب
hs_url Home Server URL آدرس کارگزار پیام‌رسانی
identity_url Identity Server URL آدرس کارگزار احراز هویت
search Search جستجو
start_new_chat Start New Chat شروع گپ جدید
start_voice_call Start Voice Call شروع تماس صوتی
start_video_call Start Video Call شروع تماس تصویری
option_send_voice Send voice ارسال صدا
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? آیا شروع یک گپ جدید با %s را تایید می‌کنید؟
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? آیا برقراری تماس صوتی را تایید می‌کنید؟
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? آیا برقراری تماس تصویری را تایید می‌کنید؟
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
Key English Persian State
identity_url Identity Server URL آدرس کارگزار احراز هویت
ignore Ignore نادیده‌گیری
ignore_request Ignore request
ignore_request_short_label Ignore
incoming_call Incoming Call تماس ورودی
incoming_video_call Incoming Video Call تماس ویدئویی ورودی
incoming_voice_call Incoming Voice Call تماس صوتی ورودی
integration_manager_not_configured No integration manager configured.
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials.
invitations_header Invites دعوت‌ها
invite Invite دعوت
invited Invited
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
join Join پیوستن
joined Joined
join_room Join Room پیوستن به اتاق
keys_backup_activate Use Key Backup استفاده از پشتیبان کلید
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s).
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). شکست در گرفتن آخرین نگارش کلیدهای بازیابی (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm
keys_backup_info_title_signature Signature
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar amiraliakbari

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Join Room
عضویت درپیوستن به اتاق
5 years ago
User avatar Jafari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Join Room
عضویت در اتاق
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
join_room
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 147