[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — French @ Element Translations: Log in

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Voulez-vous vraiment engager une nouvelle discussion avec %s ?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vocal ?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vidéo ?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	L’appel a échoué en raison d’un serveur mal configuré
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Demandez à l’administrateur de votre serveur d’accueil (%1$s) de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable. Sinon, vous pouvez essayer d’utiliser le serveur public à %2$s, mais ça ne sera pas fiable et ça partagera votre adresse IP avec ce serveur. Vous pouvez aussi régler cela dans les paramètres.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Essayez d’utiliser %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Ne plus me demander
option_send_files	Send files	Envoyer des fichiers
option_send_sticker	Send sticker	Envoyer un sticker
option_take_photo_video	Take photo or video	Prendre une photo ou une vidéo
option_take_photo	Take photo	Prendre une photo
option_take_video	Take video	Prendre une vidéo
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Vous n’avez aucun pack de stickers activé pour le moment. Voulez-vous en ajouter ?
go_on_with	go on with…	continuer avec…
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Désolé, aucune application externe n’a été trouvée pour effectuer cette action.
auth_login	Log in	Se connecter
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Se connecter avec l’authentification unique
auth_register	Create Account	Créer un compte
auth_submit	Submit	Valider
auth_skip	Skip	Ignorer
auth_send_reset_email	Send Reset Email	Envoyer l’e-mail de réinitialisation
auth_return_to_login	Return to login screen	Retourner à l’écran de connexion
auth_user_id_placeholder	Email or user name	E-mail ou nom d’utilisateur
auth_password_placeholder	Password	Mot de passe
auth_new_password_placeholder	New password	Nouveau mot de passe
auth_user_name_placeholder	User name	Nom d’utilisateur
auth_add_email_message_2	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Renseignez une adresse e-mail pour la récupération de compte et pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_add_phone_message_2	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Renseignez un numéro de téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_add_email_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.	Renseignez une adresse e-mail pour la récupération de compte. Utilisez ensuite un e-mail ou un téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_add_email_and_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.	Renseignez une adresse e-mail pour la récupération de compte. Utilisez ensuite un e-mail ou un téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_email_placeholder	Email address	Adresse e-mail

Key	English	French
auth_add_email_message_2	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Renseignez une adresse e-mail pour la récupération de compte et pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_add_email_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.	Renseignez une adresse e-mail pour la récupération de compte. Utilisez ensuite un e-mail ou un téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_add_phone_message_2	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Renseignez un numéro de téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Cette adresse e-mail est déjà utilisée.
auth_email_placeholder	Email address	Adresse e-mail
auth_email_validation_message	Please check your email to continue registration	Veuillez vérifier votre e-mail pour continuer votre inscription
auth_forgot_password	Forgot password?	Mot de passe oublié ?
auth_home_server	Home Server:	Serveur d’accueil :
auth_identity_server	Identity Server:	Serveur d’identité :
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Cela ne ressemble pas à une adresse e-mail valide
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrect
auth_invalid_password	Password too short (min 6)	Mot de passe trop court (6 min)
auth_invalid_phone	This doesn’t look like a valid phone number	Cela ne ressemble pas à un numéro de téléphone valide
auth_invalid_token	Invalid token	Jeton non valide
auth_invalid_user_name	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores	Les noms d’utilisateurs ne peuvent contenir que des lettres, des nombres, des points, des traits d’union et des tirets bas
auth_login	Log in	Se connecter
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Se connecter avec l’authentification unique
auth_missing_email	Missing email address	Adresse e-mail manquante
auth_missing_email_or_phone	Missing email address or phone number	Adresse e-mail ou numéro de téléphone manquant
auth_missing_password	Missing password	Mot de passe manquant
auth_missing_phone	Missing phone number	Numéro de téléphone manquant
auth_new_password_placeholder	New password	Nouveau mot de passe
auth_opt_email_placeholder	Email address (optional)	Adresse e-mail (facultatif)
auth_opt_phone_number_placeholder	Phone number (optional)	Numéro de téléphone (facultatif)
auth_password_dont_match	Passwords don’t match	Les mots de passe ne correspondent pas
auth_password_placeholder	Password	Mot de passe
auth_phone_number_placeholder	Phone number	Numéro de téléphone
auth_recaptcha_message	This Home Server would like to make sure you are not a robot	Ce serveur d’accueil souhaite s’assurer que vous n’êtes pas un robot
auth_register	Create Account	Créer un compte
auth_repeat_new_password_placeholder	Confirm your new password	Confirmez votre nouveau mot de passe

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Se connecter
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Se connecter
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Se connecter
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Se connecter